1
00:01:12,633 --> 00:01:15,349
- چه اتهامی خواهر؟
- رقص نیم دلار.

2
00:01:15,436 --> 00:01:17,642
- یعنی آنها زن کنتس هستند؟
- برخی هستند.

3
00:01:17,730 --> 00:01:21,064
نه شوخی
پنج دلار به من بده

4
00:01:23,361 --> 00:01:25,271
ممنون آقا

5
00:01:28,284 --> 00:01:31,535
- من یک بلیط برای رقصیدن با یک کنتس گرفتم.
- برو سراغش رفیق.

6
00:01:31,621 --> 00:01:35,535
می خواهم به مردمی که به خانه برگشته اند بگویم
من در جامعه بالا حرکت می کنم.

7
00:01:36,669 --> 00:01:39,338
- اوه ببخشید میتونم بشینم؟
- لطفا

8
00:01:39,422 --> 00:01:43,634
من یک بلیط برای رقص دارم.
شما یک کنتس هستید؟

9
00:01:45,636 --> 00:01:48,045
نه شوخی!

10
00:01:48,140 --> 00:01:50,892
<i>به من بگو چند کنتس
آیا این اطراف وجود دارد؟</i>

11
00:01:50,977 --> 00:01:54,512
اوه، تعداد کمی.

12
00:03:23,708 --> 00:03:28,205
هر دولتمردی، هر وزیری
و دیپلمات باید خود را وقف کند ...

13
00:03:28,298 --> 00:03:31,085
<i>برای صلح جهانی.</i>

14
00:03:31,175 --> 00:03:35,043
اوگدن، هاروی است!
اوگدن، هنوز در آن سخنرانی هستید؟</i>

15
00:03:35,138 --> 00:03:38,722
اینجا هستیم، چین، هنگ کنگ،
و شما هنوز در تلاش برای نجات جهان هستید.

16
00:03:38,809 --> 00:03:41,976
بیا از اینجا برویم شهر را ببینید.
ما فقط 24 ساعت می مانیم.

17
00:03:42,063 --> 00:03:43,973
باشه کرافورد
این را بعد از ناهار تمام می کنیم.

18
00:03:44,066 --> 00:03:47,019
باشه قربان

19
00:03:47,110 --> 00:03:51,607
باورت میشه؟ هنگ کنگ
با گلی، من می توانم یک چینی را ببینم.

20
00:03:51,699 --> 00:03:53,656
من اصلا تعجب نمی کنم.

21
00:03:53,744 --> 00:03:57,693
به آنها نگاه کن
مانند ساردین در کنار هم بسته بندی شده اند.

22
00:03:57,789 --> 00:04:00,744
این چیزی است که من از آن بدم می آید
فقرا آنها هیچ سلیقه ای ندارند.

23
00:04:00,835 --> 00:04:04,203
آنها در افتضاح غرق می شوند. انتخاب می کنند
بدترین محله ها برای زندگی...

24
00:04:04,296 --> 00:04:07,464
بدترین نوع غذا را بخور
و ظالمانه لباس بپوش

25
00:04:07,551 --> 00:04:11,086
اولین بار است که تو را می بینم
از زمانی که ما در این سفر بوده ایم لبخند بزنید.

26
00:04:11,180 --> 00:04:14,015
این یک لبخند نبود
درد گاز بود

27
00:04:14,099 --> 00:04:16,556
<i>چه احساسی داری، رفیق؟</i>

28
00:04:16,644 --> 00:04:18,341
افسرده

29
00:04:18,354 --> 00:04:20,061
شما باید باشید
خوشبخت ترین مرد دنیا

30
00:04:20,148 --> 00:04:24,858
شش هفته طلاق میگیری،
و احتمالا وزیر امور خارجه بعدی.

31
00:04:24,945 --> 00:04:27,698
<i>- صبر می کنیم و می بینیم.
- این هم روزنامه روز.</i>

32
00:04:27,782 --> 00:04:32,113
اوگدن میرز، مولتی میلیونر،
پسر ثروتمندترین نفتی جهان...

33
00:04:32,205 --> 00:04:35,490
جدید خواهد بود
وزیر امور خارجه. "

34
00:04:35,583 --> 00:04:38,039
بذار ببینمش

35
00:04:38,128 --> 00:04:43,005
جمله رو تموم نکردی
طبق آخرین شایعات.

36
00:04:43,092 --> 00:04:46,425
"پسر ثروتمندترین نفتی جهان."
نمی گذارند فراموشش کنی

37
00:04:46,512 --> 00:04:49,763
این باری است که باید به دوش بکشی.

38
00:04:49,849 --> 00:04:53,433
هاروی، تو یک نفوذ فاسد هستی.

39
00:04:53,520 --> 00:04:57,103
شاید، اما من شما را هدایت نکردم
به سیاست

40
00:04:57,192 --> 00:04:59,350
-دیگه چیکار میشه کرد؟
- قتل، آتش زدن، تجاوز جنسی.

41
00:04:59,444 --> 00:05:01,769
<i>مشغله های ارزشمند زیادی وجود دارد.</i>

42
00:05:01,863 --> 00:05:05,647
- کرافورد، آقا.
- بیا داخل، کرافورد.</i>

43
00:05:05,742 --> 00:05:09,444
تازه از روی سیم آمد. رئیس جمهور
آقای پاتریک داولینگ را منصوب کرده است...

44
00:05:09,539 --> 00:05:14,036
- وزیر امور خارجه
- داولینگ، ها؟ خب، این کار نمایش است.

45
00:05:14,128 --> 00:05:17,745
<i>- شیطان کیست پاتریک داولینگ؟
- وزیر امور خارجه.</i>

46
00:05:17,839 --> 00:05:21,708
- برای اخبار بیشتر بررسی می کنم.
- ممنون کرافورد.

47
00:05:21,803 --> 00:05:25,753
<i>هاروی، حدس می‌زنم حق با تو باشد. من فکر می کنم
من از تلاش برای نجات جهان دست می کشم.</i>

48
00:05:25,849 --> 00:05:29,385
امشب جشن میگیریم
قرار ملاقات پاتریک داولینگ

49
00:05:29,479 --> 00:05:34,272
ببخشید قربان
آقای کلارک تلفن کرده است.

50
00:05:34,360 --> 00:05:36,103
آقای کلارک؟ او کجاست؟

51
00:05:36,195 --> 00:05:38,483
بالا در سالن.
او می گوید در راه است پایین.

52
00:05:38,572 --> 00:05:41,242
<i>- او را اینجا نشان دهید.
- بله قربان.</i>

53
00:05:43,244 --> 00:05:46,449
- کلارک کیه؟
- او یکی از مدیران ارشد پدر است.

54
00:05:46,540 --> 00:05:48,449
یک پیرمرد محترم.

55
00:05:48,542 --> 00:05:51,164
ما نمی خواهیم با آن گیر کنیم
پسر پیر برای بقیه عصر

56
00:05:51,254 --> 00:05:53,211
نه من از شرش خلاص میشم

57
00:05:53,297 --> 00:05:56,833
به یاد داشته باشید که شما به تازگی آنفولانزا را پشت سر گذاشته اید. گرفت
یک سفر دریایی طولانی برای دور شدن از همه چیز.

58
00:05:56,927 --> 00:05:59,229
ما نمی خواهیم باشیم
بازدید از پارک ها و موزه ها.</i>

59
00:05:59,242 --> 00:06:01,554
<i>آقای کلارک، قربان.</i>

60
00:06:01,641 --> 00:06:05,852
اوگدن، پسر عزیزم، من تو را ندیدم
چون قنداق پوش بودی

61
00:06:05,937 --> 00:06:08,938
باید بگم که هستی
ماکت پدرت

62
00:06:09,024 --> 00:06:13,023
اوه، آقای کلارک، می توانم ارائه کنم
دوست من هاروی کروترز؟

63
00:06:13,113 --> 00:06:16,398
شما چطور؟ التماس می کنم
ببخشید خب قربان

64
00:06:16,490 --> 00:06:19,694
هادسون به من می گوید تو زیر آب و هوا هستی
و در اینجا من آماده هستم تا شهر را به شما نشان دهم.

65
00:06:19,786 --> 00:06:23,204
متأسفانه این اولین روز است که بیدار می شوم
بعد از ... آنفولانزا

66
00:06:23,291 --> 00:06:26,660
فکر می کنم شاید بهتر است بمانم
در داخل و فقط همه چیز را آسان بگیرید.

67
00:06:26,753 --> 00:06:30,703
البته پسر عزیزم
مزاحم شما نمی شوم

68
00:06:30,799 --> 00:06:33,504
<i>اما قبل از رفتن، می خواهم معرفی کنم
برخی از دوستان بسیار عزیز من.</i>

69
00:06:33,594 --> 00:06:35,504
<i>آنها در سالن منتظرند.</i>

70
00:06:35,597 --> 00:06:40,473
خب حتما هادسون، شما نشان می دهید؟
دوستان آقای کلارک در؟

71
00:06:40,560 --> 00:06:42,316
<i>آنها در سالن تنها هستند.
شما نمی توانید آنها را از دست بدهید.</i>

72
00:06:42,329 --> 00:06:44,096
<i>بله قربان.</i>

73
00:06:44,607 --> 00:06:47,051
خوب، اوگدن، خیلی بد است
شما در حد خراش نیستید

74
00:06:47,064 --> 00:06:49,519
من مشتاقانه منتظر بودم
برای نشان دادن شما در اطراف

75
00:06:49,613 --> 00:06:53,231
بله، خوب، من ناامید هستم. من بودم
خواندن در مورد آن و به نظر می رسد جذاب است.

76
00:06:53,325 --> 00:06:57,821
- باغ های گیاه شناسی و موزه ها ...
- اوه، عزیزم، عزیزم.

77
00:06:57,913 --> 00:07:02,292
باغ های گیاه شناسی؟ ها، ها، ها!
من فکر می کنم ما می توانیم بهتر از این کار کنیم.

78
00:07:14,976 --> 00:07:17,645
حدس می زنم بوده ام
خواندن کتاب اشتباه

79
00:07:17,728 --> 00:07:20,137
اوگدن، اینها دوستان من هستند.

80
00:07:20,231 --> 00:07:23,481
<i>این آقای اوگدن میرس است...</i>

81
00:07:23,568 --> 00:07:26,143
<i>آقای هاروی کروترز.</i>

82
00:07:26,239 --> 00:07:28,990
<i>کنتس چیدوف...</i>

83
00:07:29,075 --> 00:07:32,575
<i>کنتس ناتاشا الکساندروف...</i>

84
00:07:32,662 --> 00:07:35,616
<i>بارونس کاوانوتچی.</i>

85
00:07:35,706 --> 00:07:37,831
سلام من یه نوشیدنی میخوام

86
00:07:37,919 --> 00:07:40,410
نه، نه، بارونس.
خیلی زود است.

87
00:07:40,504 --> 00:07:42,414
ببخشید
خانم ها چه خواهید داشت؟

88
00:07:42,507 --> 00:07:45,294
- شامپاین
- شامپاین، شامپاین.

89
00:07:49,974 --> 00:07:53,141
نه نه خاموشش نکن

90
00:07:53,228 --> 00:07:55,849
موسیقی مکمل
شامپاین

91
00:07:55,939 --> 00:07:59,308
<i>خانم ها، آیا می توانید بنشینید؟</i>

92
00:08:11,999 --> 00:08:14,159
حیف که فقط هستی
غلبه بر آنفولانزا، اوگدن.

93
00:08:14,253 --> 00:08:18,120
فکر کردم شاید به جایی برویم
امروز عصر و خانم ها را همراه خود ببرید.

94
00:08:18,215 --> 00:08:20,753
اما پس از آن هوای شب
ممکن است برای شما خطرناک باشد

95
00:08:20,843 --> 00:08:24,841
اوه، فکر می کنم اگر خوب جمع کنم
همه چیز درست خواهد شد

96
00:08:38,487 --> 00:08:40,446
دخترا کجان

97
00:08:40,533 --> 00:08:43,699
من نمی دانم. فکر کنم رفتند
اتاق خانم ها به محض خروج.

98
00:08:43,786 --> 00:08:46,491
من باید از آنها الهام گرفته باشم
با همین ایده

99
00:08:46,581 --> 00:08:50,531
بگذارید در مورد آن به شما بگویم
این خانم ها هاروی

100
00:08:50,627 --> 00:08:53,712
آنها دختران هستند
از اشراف روس

101
00:08:53,798 --> 00:08:56,372
عناوین آنها کاملاً واقعی است.

102
00:08:56,468 --> 00:08:59,634
والدین آنها به شانگهای فرار کردند
در طول انقلاب روسیه

103
00:08:59,720 --> 00:09:03,720
شانگهای جای بدی بود
در آن روزها

104
00:09:03,809 --> 00:09:07,938
حل و فصل بین المللی
توسط هفت کشور اداره می شود.

105
00:09:08,022 --> 00:09:11,226
چون کشوری نداشتند،
زندگی آنها بی ارزش بود

106
00:09:11,318 --> 00:09:15,564
<i>آنها می توانند دزدیده شوند، به قتل برسند.
کسی مزاحم نشد.</i>

107
00:09:15,655 --> 00:09:18,942
کنتس ناتاشا،
اونی که کنارت نشسته...

108
00:09:19,035 --> 00:09:21,526
<i>زندگی نسبتاً غم انگیزی داشته است.</i>

109
00:09:21,622 --> 00:09:24,741
او معشوقه بود
یک گانگستر در سن 14 سالگی.</i>

110
00:09:24,833 --> 00:09:27,870
بقیه چطور
موفق به زندگی کردن؟

111
00:09:27,962 --> 00:09:31,497
بسیاری از گرسنگی،
دیگران خودکشی کردند

112
00:09:31,591 --> 00:09:34,261
برخی از زنان
در سالن های رقص کار می کرد

113
00:09:34,344 --> 00:09:36,397
مردان باید رقابت می کردند
با ارزان ترین نیروی کار

114
00:09:36,410 --> 00:09:38,473
چون نتوانستند
کشور را ترک کنند.

115
00:09:43,397 --> 00:09:45,970
فکر کنم هاروی
بسیار خوش قیافه است

116
00:09:46,066 --> 00:09:48,605
خوبی های زیادی که به شما می دهد.
او بی پول است

117
00:09:48,694 --> 00:09:51,565
پس چی؟ تو نیستی
آیا عاشقانه در روح شما وجود دارد؟

118
00:09:51,655 --> 00:09:54,148
پول مرا رمانتیک می کند.

119
00:09:54,243 --> 00:09:56,449
فکر کردم هاروی
اونی که خمیر داشت

120
00:09:56,537 --> 00:10:01,614
تو غرایز ضعیفی داری عزیزم. این است
یکی دیگر، اوگدن میرس، که پول دارد.

121
00:10:01,709 --> 00:10:06,456
او پسر ثروتمندترین نفتی است
دنیا، و ناتاشا او را درگیر کرده است.

122
00:10:06,548 --> 00:10:09,533
آقای اوگدن؟
او بسیار جذاب است.

123
00:10:09,726 --> 00:10:14,886
Hmph آن را به ناتاشا بسپار. او مانند
عصای غالگری که آب پیدا می کند

124
00:10:14,981 --> 00:10:17,471
فقط در مورد او،
او نفت پیدا کرده است

125
00:10:17,566 --> 00:10:20,817
خوب، شما می توانید داشته باشید
نفتکش بزرگ شما

126
00:10:20,904 --> 00:10:23,026
او امروز اینجاست
و فردا رفت

127
00:10:23,114 --> 00:10:25,402
اما من به پاپا کلارک پیر می مانم.

128
00:10:25,491 --> 00:10:29,109
او مرا با خود برد
از سالن های رقص

129
00:10:44,009 --> 00:10:47,627
گوش کن میلتون...
ببخشید آقای میلتون کلارک.

130
00:10:47,721 --> 00:10:50,425
دوست داری برقصی؟

131
00:10:50,515 --> 00:10:52,591
ناتاشا.

132
00:11:06,655 --> 00:11:09,112
تو امروز عصر خیلی ساکتی

133
00:11:09,200 --> 00:11:12,450
من هستم؟ متاسفم

134
00:11:12,537 --> 00:11:14,992
عذرخواهی نکن
من افراد ساکت را دوست دارم.

135
00:11:15,080 --> 00:11:18,283
آنها یا باهوش هستند یا کسل کننده.

136
00:11:18,375 --> 00:11:20,949
من می گویم شما هستید
یکی از باهوش ها

137
00:11:21,045 --> 00:11:24,663
متشکرم.
بهتره سکوت کنم

138
00:11:24,757 --> 00:11:28,374
خب هر کاری که میکنی
بسیار جذاب است

139
00:11:28,468 --> 00:11:31,037
آیا شما
دوست دارم برقصم؟

140
00:11:31,050 --> 00:11:33,629
نه. من می خواهم بنشینم
اینجا و با شما صحبت کنم

141
00:11:33,724 --> 00:11:36,890
- پشیمانم که خیلی بد انگلیسی صحبت می کنم.
- قشنگ حرف میزنی

142
00:11:39,479 --> 00:11:41,388
می فهمم
شما در شانگهای به دنیا آمدید

143
00:11:41,481 --> 00:11:44,849
بله. اما پدر و مادرم
از روسیه آمده است.

144
00:11:44,942 --> 00:11:46,982
<i>و اکنون آنها نقل مکان کرده اند
به هنگ کنگ؟</i>

145
00:11:47,070 --> 00:11:50,071
پدر و مادرم در شانگهای فوت کردند
وقتی 13 ساله بودم

146
00:11:50,156 --> 00:11:54,864
- برادر یا خواهر ندارید؟
- من تک فرزند بودم.

147
00:11:54,952 --> 00:11:59,081
سیزده، کمی جوان
برای رویارویی با جهان

148
00:11:59,165 --> 00:12:02,166
همه ما باید با آن روبرو شویم
دیر یا زود

149
00:12:02,251 --> 00:12:04,824
برخی دیگر زودتر

150
00:12:04,920 --> 00:12:07,541
چطوری اومدی
برای زندگی در هنگ کنگ؟

151
00:12:07,631 --> 00:12:12,589
خب، جنگ دیگری بود،
انقلابی دیگر بنابراین ما اینجا هستیم.

152
00:12:12,678 --> 00:12:15,187
اما بگذارید در مورد آن صحبت کنیم
چیزی شادتر

153
00:12:15,200 --> 00:12:17,719
متاسفم

154
00:12:17,808 --> 00:12:20,345
- دوست داری برقصی؟
- من دوست دارم.

155
00:12:43,165 --> 00:12:47,376
تبریک میگم جناب عالی شما
اکنون یک نماینده تام الاختیار فوق العاده هستند.

156
00:12:47,461 --> 00:12:51,044
برای مهماندار زنگ میزنید
و آیا او مقداری آب یخ بیاورد؟

157
00:12:51,132 --> 00:12:53,457
اوه

158
00:12:55,469 --> 00:12:58,802
این چیه
پلنی-پلی-پلن-چی؟

159
00:12:58,889 --> 00:13:01,096
تازه اومدم از رادیو
منصوب شدی...

160
00:13:01,183 --> 00:13:04,801
تام الاختیار فوق العاده
به دادگاه عربستان سعودی

161
00:13:04,895 --> 00:13:06,804
من هرگز دور نمی شوم
از تجارت نفت

162
00:13:06,897 --> 00:13:08,688
تو خواب بودی
تمام شب روی آن کاناپه؟

163
00:13:08,773 --> 00:13:10,931
این چیه؟
شماره های تلفن

164
00:13:11,025 --> 00:13:13,315
برخی از اولین شما
من حدس می زنم قرارهای رسمی

165
00:13:13,403 --> 00:13:15,242
و این؟

166
00:13:15,255 --> 00:13:17,104
فلان مرد خشن گرفت
تازه با ناتاشا...

167
00:13:17,198 --> 00:13:19,985
<i>- در یک کلوپ شبانه و شما او را کلیپ کردید.
- من او را کوتاه کردم؟</i>

168
00:13:20,076 --> 00:13:25,071
نزاع در یک کلوپ شبانه؟ خب من رفتم
برای شروع خوب به عنوان سفیر.

169
00:13:25,165 --> 00:13:29,791
- مهماندار، آقا. - بیاری
من مقداری آلکا سلتزر و آب یخ دارم؟

170
00:13:29,877 --> 00:13:32,664
بله قربان

171
00:13:32,755 --> 00:13:35,874
- ناتاشا کیه؟
- تو ناتاشا را نمی شناسی؟

172
00:13:35,966 --> 00:13:38,339
شما باید. تو خوشگل بودی
شب گذشته با او در کلوبی

173
00:13:38,427 --> 00:13:40,467
- منظورت از "کلوبی" چیه؟
- از فعل "کلوب".

174
00:13:40,554 --> 00:13:42,843
برای تشکیل انجمن
با منافع مشترک متحد شده است.

175
00:13:42,931 --> 00:13:45,191
دیگه نمیخوام بشنوم
ما کجا هستیم؟

176
00:13:45,204 --> 00:13:47,474
راه خروج در دریا

177
00:13:47,561 --> 00:13:50,432
- کی هنگ کنگ را ترک کردیم؟
- دو ساعت پیش

178
00:13:50,523 --> 00:13:53,476
<i>- این اولین تماس برای ناهار است.
پایین می آیید؟</i>

179
00:13:53,567 --> 00:13:57,315
نه من میرم حمام
و خودم را جمع کنم

180
00:13:57,404 --> 00:14:00,073
- بعدا بهت زنگ میزنم
- آره

181
00:14:20,092 --> 00:14:22,583
اوه هادسون

182
00:14:24,555 --> 00:14:27,045
فقط حمام خود را درست کنید، قربان.

183
00:14:52,165 --> 00:14:54,703
داری چیکار میکنی هادسون؟

184
00:14:54,793 --> 00:14:57,029
فقط یادداشت کردن
شماره های تلفن

185
00:14:57,042 --> 00:14:59,288
اذیت نکن
با آنها

186
00:15:15,312 --> 00:15:17,638
- اوه!
- ببخشید.

187
00:15:21,068 --> 00:15:22,977
مبهوتت کردم؟

188
00:15:23,070 --> 00:15:25,987
- تو کی هستی؟
- من ناتاشا هستم.

189
00:15:26,072 --> 00:15:28,444
اوه، خوب، شما چطور؟

190
00:15:28,533 --> 00:15:30,313
آیا ما تنها هستیم؟

191
00:15:30,326 --> 00:15:32,116
من نمی دانم. شاید وجود داشته باشد
کسی زیر تخت

192
00:15:32,204 --> 00:15:34,326
متاسفم

193
00:15:34,414 --> 00:15:37,201
چیکار میکنی
در آن کمد؟

194
00:15:37,292 --> 00:15:39,172
<i>خب، آقا، اگر اجازه بدهید
من، همه چیز را توضیح خواهم داد.</i>

195
00:15:39,185 --> 00:15:41,075
<i>بروید.</i>

196
00:15:41,170 --> 00:15:43,875
نمیدونم یادت هست یا نه
بارونس، کنتس و من؟

197
00:15:43,965 --> 00:15:45,507
برو سر اصل مطلب

198
00:15:45,592 --> 00:15:47,412
<i>پس از ترک پانتئون،
ما بالاخره اینجا را تمام کردیم.</i>

199
00:15:47,425 --> 00:15:49,256
<i>و سپس؟</i>

200
00:15:49,345 --> 00:15:52,927
بعد تو خوابت برد، پس همه رفتند،
اما برگشتم دنبال کیف دستی ام.

201
00:15:53,015 --> 00:15:55,222
بسه دیگه
چرا در آن کمد پنهان شده اید؟

202
00:15:55,309 --> 00:15:57,183
من کنار گذاشته ام

203
00:15:57,270 --> 00:16:00,354
<i>- تو چی؟
- من به آمریکا می روم.</i>

204
00:16:00,439 --> 00:16:03,973
- دیوونه شدی؟
- لطفا هیجان زده نشو.

205
00:16:04,067 --> 00:16:06,559
اگه اجازه بدی تا دم دستم بمونم
همه مسافران را چک کرد...

206
00:16:06,654 --> 00:16:08,942
من کابینت را ترک می کنم
و دیگر هرگز شما را آزار نمی دهد.

207
00:16:09,031 --> 00:16:13,324
<i>- اگر کسی بیاید، می توانم پنهان شوم
در حمام یا کمد.</i>

208
00:16:19,791 --> 00:16:22,460
<i>- کیست؟
- هادسون، آقا، با منو...</i>

209
00:16:22,544 --> 00:16:25,580
<i>در صورتی که باید ناهار میل کنید
قبل از بسته شدن آشپزخانه ها.</i>

210
00:16:25,672 --> 00:16:28,341
متشکرم.
بعدا زنگ بزن هادسون

211
00:16:37,391 --> 00:16:39,384
می بینید که چقدر ساده است.

212
00:16:39,477 --> 00:16:44,103
بعد از اینکه کیف پول همه را چک کرد، هیچکس
میدونم مسافرم یا نه

213
00:16:44,982 --> 00:16:47,117
حالا ببین بهترین چیز
برای شما این است که بروید

214
00:16:47,130 --> 00:16:49,276
مستقیم به کاپیتان و
به او بگو چه اتفاقی افتاده است

215
00:16:49,361 --> 00:16:52,148
شما به دیدار دوستان می رفتید
و تو در کشتی رها شدی

216
00:16:52,239 --> 00:16:55,323
اما اگر او بخواهد ناجور نیست؟
تا بدانم تمام شب را کجا خوابیدم؟

217
00:16:55,408 --> 00:16:59,489
البته نه! منظورت چیه؟
راستشو بهش بگو

218
00:16:59,580 --> 00:17:02,450
<i>چیزی برای پنهان کردن وجود ندارد.</i>

219
00:17:08,462 --> 00:17:11,962
<i>- کیست؟
- الکا سلتزر، آقا.</i>

220
00:17:16,596 --> 00:17:18,553
ممنون آقا

221
00:17:24,979 --> 00:17:27,132
ببین من باید خودم را بگیرم
حالا حمام کن و لباس بپوش

222
00:17:27,145 --> 00:17:29,308
بله، البته.

223
00:17:31,818 --> 00:17:33,859
برای رفتن مشکلی داری؟

224
00:17:33,946 --> 00:17:37,149
اوه، من خیلی متاسفم.
من می توانم در اتاق بعدی منتظر بمانم.

225
00:17:37,241 --> 00:17:41,404
<i>به نظر نمیاد متوجه بشی. شما نمی توانید
در این سوئیت منتظر بمانید من دوستانی دارم که می آیند.</i>

226
00:17:41,495 --> 00:17:44,032
- ولی کجا برم؟
- مشکل تو همینه

227
00:17:44,122 --> 00:17:45,445
لطفا اجازه دهید من بمانم تا
purser همه را چک کرده است

228
00:17:45,458 --> 00:17:46,792
نه، نه.

229
00:17:46,875 --> 00:17:49,034
من قول می دهم. بعد از امشب،
دیگر هرگز مرا نخواهی دید

230
00:17:49,127 --> 00:17:51,036
باید ترک کنی
این مکان ها بلافاصله

231
00:17:51,129 --> 00:17:53,881
نمیتونم با این لباس بیرون برم
در وسط روز

232
00:17:53,965 --> 00:17:57,381
- با این حال، شما نمی توانید اینجا بمانید.
- من باید!

233
00:17:57,468 --> 00:17:59,675
خوب، اگر اصرار دارید،
من باید برای کیف پول زنگ بزنم.

234
00:17:59,763 --> 00:18:05,598
اگر این کار را بکنی، من جیغ می زنم، لباس هایم را پاره می کنم
و قسم بخور که سعی کردی به من حمله کنی

235
00:18:08,979 --> 00:18:11,388
- این سیاه نمایی است.
- بله سیاه نمایی.

236
00:18:11,483 --> 00:18:13,446
اوه، نه، منظورم این نبود.
این حرف احمقانه ای بود

237
00:18:13,459 --> 00:18:15,432
قطعا بود.

238
00:18:15,528 --> 00:18:17,224
البته باج خواهی نیست
من پول شما را نمی خواهم

239
00:18:17,237 --> 00:18:18,943
من می خواهم فرار کنم
از هنگ کنگ

240
00:18:19,031 --> 00:18:22,234
-سعی کردم دیشب بهت بگم...
- به اندازه کافی به من گفتی.

241
00:18:22,325 --> 00:18:24,235
نمیذاری توضیح بدم

242
00:18:24,328 --> 00:18:27,245
-من یه فرصت دیگه بهت میدم هستند
میخوای این کابین رو ترک کنی؟ - نه

243
00:18:27,331 --> 00:18:30,035
-اگه زنگ رو بزنی جیغ میزنم.
- در مورد آن خواهیم دید.

244
00:18:30,125 --> 00:18:32,034
- خواهش می کنم، هیچ وقت منظورم این نبود.
- از آن زنگ دور بایست.

245
00:18:32,127 --> 00:18:34,997
- نه، نمی کنم.
-پس من از اتاق بغلی زنگ می زنم.

246
00:18:35,088 --> 00:18:36,998
اوه!

247
00:18:37,090 --> 00:18:40,791
خواهش می کنم، لطفا، من از شما خواهش می کنم!

248
00:18:40,886 --> 00:18:43,376
حالا برو جلو و فریاد بزن.

249
00:19:10,205 --> 00:19:12,530
آن مباشر کجاست؟

250
00:19:20,048 --> 00:19:21,721
مهماندار، لطفا
ارسال برای purser؟

251
00:19:21,734 --> 00:19:23,417
بله قربان

252
00:19:23,510 --> 00:19:25,419
متشکرم.

253
00:19:27,597 --> 00:19:30,053
اذیت نکن من میرم

254
00:19:30,141 --> 00:19:32,430
خب متاسفم
اما اگر تسلیم همدردی شوم...

255
00:19:32,518 --> 00:19:35,887
من تمام دنیا را دارم
روی گردنم

256
00:19:35,980 --> 00:19:38,679
حالا اگر فقط یک
سوال پرداخت شما

257
00:19:38,692 --> 00:19:41,401
کرایه را به هر کجا که می خواهید بروید
برای رفتن، من این کار را انجام خواهم داد.

258
00:19:41,486 --> 00:19:44,819
اما شما باید پیاده شوید
در ایستگاه بعدی

259
00:19:44,905 --> 00:19:46,578
فایده نداره اون ژاپنه
منو دستگیر میکنن

260
00:19:46,591 --> 00:19:48,274
چرا؟

261
00:19:48,367 --> 00:19:51,203
<i>- من پاسپورت ندارم.
- پاسپورت نداری؟</i>

262
00:19:51,287 --> 00:19:53,529
چگونه انتظار دارید فرود بیایید
در ایالات متحده؟

263
00:19:53,622 --> 00:19:58,450
<i>- من یه جوری میرم.
- خانم جوان عزیزم، فرصتی نداری.</i>

264
00:19:58,543 --> 00:20:01,793
بهترین کار برای شما
بازگشت به هنگ کنگ است.

265
00:20:01,880 --> 00:20:04,039
هرگز.

266
00:20:04,133 --> 00:20:07,086
با پولدار صحبت می کنم و می بینم
اگر بتوانیم برای شما یک کابین بگیریم

267
00:20:07,177 --> 00:20:09,086
<i>چه کسی است؟</i>

268
00:20:09,179 --> 00:20:13,010
<i>- جناب عالي.
- اوه.</i>

269
00:20:13,099 --> 00:20:15,555
- اینجا، در...
- اوه، آره

270
00:20:19,481 --> 00:20:22,434
ظهر بخیر جناب عالی

271
00:20:22,525 --> 00:20:26,653
بعدازظهر بخیر، پرستو. من می خواهم بدانم
اگر اسکله یا کابین اضافی دارید.

272
00:20:26,737 --> 00:20:30,071
متاسفم قربان ما چیزی نداریم
ما کاملا پر شدیم

273
00:20:30,158 --> 00:20:32,695
<i>ممکن است چیزی وجود داشته باشد
در کوبی، اما من شک دارم.</i>

274
00:20:32,785 --> 00:20:35,739
- کی به کوبی می رسیم؟
- فردا صبح ساعت 11.00 آقا.

275
00:20:35,829 --> 00:20:37,817
<i>متشکرم.</i>

276
00:20:37,830 --> 00:20:39,828
<i>چیز دیگه ای هم هست؟
می توانید برای جنابعالی انجام دهید؟</i>

277
00:20:39,917 --> 00:20:41,993
نه، چیزی نیست. متشکرم.

278
00:21:05,650 --> 00:21:07,559
خوب، آنها پر شده اند.

279
00:21:07,652 --> 00:21:09,941
- کامل؟
- آره

280
00:21:10,029 --> 00:21:12,105
یه جورایی مدیریت میکنیم

281
00:21:12,198 --> 00:21:16,740
آیا ما؟ به نظر شما کجاست
امشب میخوابی؟

282
00:21:16,827 --> 00:21:19,615
به محض تاریک شدن هوا،
من می توانم در یکی از قایق های نجات بخوابم.

283
00:21:19,706 --> 00:21:23,323
هر چی تو رو به فکر انداخت
شما می توانید با این فرار کنید؟

284
00:21:23,417 --> 00:21:27,913
من فکر نمی کردم. این یک انگیزه بود.
فرصتی برای فرار

285
00:21:28,005 --> 00:21:30,496
فرار؟ فرار از چی؟
آیا شما مرتکب جرم شده اید؟

286
00:21:30,591 --> 00:21:34,339
البته نه. فرار از ناامیدی،
ناامیدی، بدون آینده

287
00:21:34,428 --> 00:21:38,010
چیزی برای انتظار نیست
اما سالن های رقص و فحشا.

288
00:21:38,098 --> 00:21:40,767
اما من مصمم هستم
نه اینکه آرام آرام بمیرد و بپوسد.

289
00:21:40,850 --> 00:21:42,927
خوب، این بهانه ای برای اعمال شما نیست.

290
00:21:43,020 --> 00:21:45,557
هیچ بهانه ای نیست
برای خیلی چیزها در این دنیا

291
00:21:45,647 --> 00:21:47,853
تو در کوبی پیاده می شوی،
توقف بعدی

292
00:21:47,941 --> 00:21:52,020
-پس من میتونم بمونم؟
- بماند؟ من نمیتونم از دستت خلاص بشم

293
00:21:52,111 --> 00:21:55,647
حالا بدت میاد بری
در اتاق دیگر در حالی که من حمام می کنم؟

294
00:21:55,740 --> 00:21:57,899
نه جناب عالی.

295
00:21:57,992 --> 00:22:00,661
- اگر کسی در زد، جواب نده.
- نه جناب عالی.

296
00:22:00,745 --> 00:22:04,612
- اخراج "عالی."
- بله قربان.

297
00:22:14,550 --> 00:22:16,672
قراره چیکار کنی
در مورد غذا؟

298
00:22:16,760 --> 00:22:19,631
از دست دادنش سخت نیست
یک وعده غذایی گهگاهی

299
00:22:19,722 --> 00:22:23,422
-میخوای بشکنم و گریه کنم؟
-نه ولی...

300
00:22:23,517 --> 00:22:28,344
خوب، پس آنچه را که می خواهید علامت بزنید
در منو وقتی در را قفل می کنم.

301
00:22:40,742 --> 00:22:43,659
حالا وقتی صدایی مثل این را می شنوید،
خواهی فهمید که من هستم

302
00:22:51,585 --> 00:22:53,578
<i>این کرافورد است.</i>

303
00:22:55,130 --> 00:22:57,171
بیا داخل، کرافورد.

304
00:22:57,258 --> 00:22:59,297
هاروی می گوید صبر نکن
برای او برای ناهار

305
00:22:59,385 --> 00:23:01,710
اون خیلی حالش خوب نیست
فکر کنم ناراحتی معده داره

306
00:23:01,804 --> 00:23:03,713
من کمی دارم
ناراحتی معده خودم

307
00:23:03,806 --> 00:23:07,340
ببخشید قربان آشپزخانه ها
ده دقیقه دیگه بسته میشه

308
00:23:07,434 --> 00:23:10,305
اوه، اینجاست.

309
00:23:11,772 --> 00:23:14,856
"مرغ لا کینگ،
سیب زمینی گراتن، لوبیا چیتی...

310
00:23:14,941 --> 00:23:18,808
"گل کلم، یک لیوان شیر
و بستنی کاراملی...

311
00:23:18,903 --> 00:23:21,312
با سس شکلات داغ، "آقا؟

312
00:23:21,406 --> 00:23:23,862
این در مورد آن است.

313
00:23:23,950 --> 00:23:26,868
اوه، نه، قربان. بد نیست
برای ناراحتی معده

314
00:23:55,313 --> 00:23:57,804
<i>اوگدن.</i>

315
00:25:08,676 --> 00:25:12,720
اوه ببخشید

316
00:25:18,686 --> 00:25:20,559
چرا به رختخواب نمی روی؟

317
00:25:20,646 --> 00:25:22,887
فکر کردم منتظرت باشم

318
00:25:22,981 --> 00:25:26,315
اوه، یعنی من نمی دانم کجا بروم.

319
00:25:26,402 --> 00:25:29,153
بهتره با هم بدوید
به قایق نجات شما

320
00:25:29,238 --> 00:25:32,902
<i>این موضوع خنده ندارد.</i>

321
00:25:32,991 --> 00:25:35,482
با این حال، شما می توانید بخوابید
در اتاق بعدی

322
00:25:35,577 --> 00:25:39,741
- کجا میخوای بخوابی؟
- این کار من است.

323
00:25:39,831 --> 00:25:43,995
یک تخت دیگر در اتاق دیگر وجود دارد،
اگه دوست داری اونجا بخوابی

324
00:25:44,085 --> 00:25:47,086
متشکرم. من روی مبل میخوابم

325
00:26:13,530 --> 00:26:16,650
من فرض می کنم شما دارید
چیزی برای خوابیدن نیست

326
00:26:16,742 --> 00:26:18,865
اوه، اذیت نکن

327
00:26:28,045 --> 00:26:31,793
- در اینجا، شما می توانید از این و این استفاده کنید.
- ممنون

328
00:26:31,881 --> 00:26:35,084
متاسفم که ندارم
هر سنجاق سر یا مسواک

329
00:26:35,176 --> 00:26:38,794
از قرار دادن تو احساس وحشتناکی دارم
به این همه دردسر

330
00:26:38,888 --> 00:26:44,345
هوم می توانید در این مورد برای من بنویسید
وقتی از این قایق پیاده می شوید

331
00:27:21,721 --> 00:27:24,426
بیا داخل

332
00:27:42,992 --> 00:27:44,700
اوگدن، تو نباید.

333
00:28:04,971 --> 00:28:10,013
لطفا رادیو را خاموش نکنید
ادامه بده ادامه بده

334
00:28:10,101 --> 00:28:13,304
متاسفم

335
00:28:39,004 --> 00:28:40,996
از آنجا بلند شو

336
00:28:41,089 --> 00:28:44,292
اوه، کاش اجازه می دادی اینجا بخوابم.
احساس می کنم دارم تختت را از تو می دزدم.

337
00:28:44,385 --> 00:28:46,294
داری خوابم را می ربایی

338
00:28:46,386 --> 00:28:50,004
نگاه کن من اینجا خیلی راحتم

339
00:28:50,098 --> 00:28:53,182
<i>اوه! آه!</i>

340
00:28:55,936 --> 00:28:58,607
<i>- آقای اوگدن، شما خوابید؟
- بله. چیست؟</i>

341
00:28:58,690 --> 00:29:01,145
<i>این کرافورد است. هاروی در رختخواب بوده است
تمام روز با ناراحتی معده.</i>

342
00:29:01,234 --> 00:29:05,148
<i>- می توانی چیزی به او بدهی؟
- فقط یک دقیقه.</i>

343
00:29:12,286 --> 00:29:13,816
بهش بگو اینو بگیره او خواهد شد
100% در صبح احساس کنید.

344
00:29:13,829 --> 00:29:15,370
با تشکر

345
00:29:15,456 --> 00:29:17,697
- شب بخیر کرافورد.
- شب بخیر رئیس.

346
00:29:34,058 --> 00:29:36,928
حالا شما وارد اتاق دیگر می شوید
و آنجا بمان

347
00:29:37,018 --> 00:29:39,556
مراقب باشید.
این پیژامه ها شفاف هستند.

348
00:29:39,646 --> 00:29:44,141
- تو هم همینطور.
-شب بخیر

349
00:30:06,839 --> 00:30:08,795
بیا داخل

350
00:30:12,845 --> 00:30:15,382
من معتقدم این مال شماست.

351
00:30:17,891 --> 00:30:20,133
-شب بخیر
-شب بخیر

352
00:30:57,387 --> 00:31:00,672
بلند شو بیا بلند شو
15 دقیقه دیگر در کوبی خواهیم بود.

353
00:31:00,765 --> 00:31:04,514
<i>بله قربان، اول مرتب می کنم.</i>

354
00:31:34,590 --> 00:31:35,806
حالا چی میری
برای صبحانه خوردن؟

355
00:31:35,819 --> 00:31:37,045
اوه، هر چیزی،
آقا

356
00:31:37,134 --> 00:31:40,883
دو عدد تخم مرغ آب پز... چهار دقیقه...
کمی بیکن، نان تست و قهوه.

357
00:31:40,971 --> 00:31:43,509
تخم مرغ، بیکن، نان تست و قهوه.

358
00:31:43,599 --> 00:31:46,683
- اوه، و شیر داغ با قهوه.
- شیر داغ

359
00:31:46,768 --> 00:31:50,018
- اوه، بله، و مارمالاد.
- و مارمالاد.

360
00:31:50,104 --> 00:31:52,561
تخم مرغ آب پز.
فکر کنم تازه باشند؟

361
00:31:52,649 --> 00:31:56,018
من در مورد تخم مرغ نمی دانم.

362
00:32:03,618 --> 00:32:06,287
<i>چه کسی است؟</i>

363
00:32:06,371 --> 00:32:09,704
<i>ماشین، قربان.</i>

364
00:32:09,791 --> 00:32:13,491
- صبح بخیر قربان. صبحانه؟
- بله.

365
00:32:14,962 --> 00:32:17,714
"دو تخم مرغ، بیکن، نان تست و قهوه،
شیر داغ، مارمالاد. "

366
00:32:17,799 --> 00:32:19,756
<i>این همه آقا؟</i>

367
00:32:19,842 --> 00:32:21,515
بله، و آیا شما خدمت می کنید
آن را در اتاق بعدی، لطفا؟

368
00:32:21,528 --> 00:32:23,211
خیلی خوبه آقا

369
00:32:26,973 --> 00:32:29,346
- چیکار میکردی؟
- حمام لبریز شده بود.

370
00:32:29,435 --> 00:32:33,135
<i>بنابراین شیرها را خاموش کردم.</i>

371
00:32:38,985 --> 00:32:41,441
صبح بخیر رئیس من تازه اومدم
به شما بگویم تعدادی از خبرنگاران...

372
00:32:41,530 --> 00:32:43,902
با خلبان رفت و آمد کردند
منتظر مصاحبه با شما هستم

373
00:32:43,990 --> 00:32:46,861
صبح، اوگدن. یک دسته
خبرنگاران با خلبان وارد شدند.

374
00:32:46,951 --> 00:32:50,118
- منتظرند با شما مصاحبه کنند.
- من نمی توانم قبل از صبحانه کسی را ببینم.

375
00:32:50,204 --> 00:32:52,493
می گویند حدود 11.00؟
آنها در سالن هستند.

376
00:32:52,581 --> 00:32:55,287
من می توانم آنها را برای مدتی مشغول کنم،
اما شاید ایده خوبی باشد...

377
00:32:55,376 --> 00:32:58,412
تا آنها را به اینجا بیاورم و به آنها نوشیدنی بدهم
و ساندویچ بزنید تا شیرین شوند.

378
00:32:58,504 --> 00:33:01,588
خیلی خوب، شما آن را اصلاح کنید.

379
00:33:01,674 --> 00:33:04,591
هاروی، بعد از صبحانه می بینمت.
باید خودم را جمع کنم.

380
00:33:04,676 --> 00:33:06,373
اوه، چطور
شما احساس می کنید؟

381
00:33:06,386 --> 00:33:08,093
اوه، عالی چیزهایی که شما
به من داد که مرا درست کرد...

382
00:33:08,180 --> 00:33:10,588
خوب خوب
بعد از صبحانه می بینمت

383
00:33:10,683 --> 00:33:13,008
ر- بلافاصله بعد از صبحانه.

384
00:33:32,913 --> 00:33:34,870
چی... چی
می خوای هادسون؟

385
00:33:34,956 --> 00:33:39,119
- برای آماده کردن حمام شما، قربان.
- من حمام کردم

386
00:33:41,378 --> 00:33:43,538
<i>فقط یک لحظه.</i>

387
00:33:43,631 --> 00:33:46,549
ممکن است کلید را داشته باشم،
اگر اشکالی ندارد؟

388
00:33:54,224 --> 00:33:57,391
- اوگدن است.
- با عرض پوزش جناب عالی.

389
00:34:13,285 --> 00:34:15,407
- همین آقاست؟
- بله، همین.

390
00:34:15,495 --> 00:34:17,404
ممنون آقا

391
00:34:24,254 --> 00:34:26,495
اوگدن است. عجله کن

392
00:34:26,589 --> 00:34:28,914
- این در شکسته است.
- میدونم

393
00:34:29,008 --> 00:34:32,342
- عجله کن و صبحانه ات را بخور.
- بله جناب عالی.

394
00:34:34,806 --> 00:34:39,681
اوه! مثل باغ نقره ای

395
00:34:39,768 --> 00:34:41,927
چقدر دوست داشتنی

396
00:34:42,020 --> 00:34:44,773
- عجله کن بخور!
- اوه! بله قربان

397
00:34:47,610 --> 00:34:51,654
من تخم مرغ آب پز سفارش دادم
آنها را به هم زد، اما مهم نیست.

398
00:34:51,738 --> 00:34:54,655
لطفا عجله کنید؟ ما می خواهیم
فقط چند دقیقه دیگر در کوبی باشید.

399
00:34:54,741 --> 00:34:56,983
من تمام تلاشم را می کنم قربان.

400
00:34:57,077 --> 00:34:59,200
باید بلند می شدی
و یک ساعت پیش لباس پوشید.

401
00:34:59,288 --> 00:35:01,743
اما من نگرفتم
هر لباسی برای پوشیدن

402
00:35:01,832 --> 00:35:03,954
چی؟ Y-تو داری
یک لباس در آنجا!

403
00:35:04,042 --> 00:35:07,245
اونم واسه عصر من نمی توانم ظاهر شوم
11.00 صبح با لباس شب.

404
00:35:07,336 --> 00:35:10,373
باید فکر میکردی
در مورد آن قبلا

405
00:35:10,465 --> 00:35:14,297
صبر کن یک مغازه لباس فروشی در بالا وجود دارد
از پله ها فروشگاه لباس زنانه.

406
00:35:14,385 --> 00:35:16,294
- اندازه گیری شما چیست؟
- هوم؟

407
00:35:16,387 --> 00:35:18,296
- قدت چنده؟
- پنج پا 7.

408
00:35:18,389 --> 00:35:21,840
این اطراف چطور؟

409
00:35:21,935 --> 00:35:24,722
به این موضوع اهمیت نده.
اینجا چطور؟

410
00:35:24,812 --> 00:35:27,350
- حیا نهی می کند.
- اوه!

411
00:35:27,440 --> 00:35:32,101
حالا، گوش کن یادت باشه وقتی میرم
هر دو در را قفل کنید

412
00:35:47,751 --> 00:35:49,660
- صبح بخیر قربان.
- صبح بخیر

413
00:35:49,753 --> 00:35:52,754
من می خواهم یک کت و شلوار زنانه داشته باشم
برای کسی حدود 5 فوت 7.

414
00:35:52,839 --> 00:35:54,796
می ترسم چیزی در انبار نداریم.

415
00:35:54,882 --> 00:35:56,662
این همه چیه؟

416
00:35:56,675 --> 00:35:58,465
نمونه ها آقا فروشگاه های اصلی ما
در لندن و نیویورک هستند.

417
00:35:58,552 --> 00:36:02,503
هرچی داری میبرم
یک لباس کامل زنانه خوب خواهد بود.

418
00:36:02,599 --> 00:36:04,508
بله قربان

419
00:36:27,539 --> 00:36:30,742
<i>اوگدن!</i>

420
00:36:34,420 --> 00:36:36,414
اینجا. اینم چندتا لباس

421
00:36:36,507 --> 00:36:40,919
عجله کن و لباس بپوش مطبوعات
پنج دقیقه دیگر به اینجا می رسد.

422
00:36:41,011 --> 00:36:42,920
بله قربان

423
00:36:59,445 --> 00:37:02,280
- هنوز آماده نیستی؟
-سعی میکنم آماده بشم قربان ولی...

424
00:37:02,365 --> 00:37:05,282
شما برای آماده شدن تلاش نمی کنید.
من به اندازه کافی از این غذا خورده ام.

425
00:37:05,367 --> 00:37:07,905
- من نمی ایستم ...
- اندازه هایم را به تو دادم، اما...

426
00:37:07,995 --> 00:37:10,367
گوش کن، من علاقه ای ندارم
مشکل از اندازه گیری های شماست

427
00:37:10,455 --> 00:37:12,193
من علاقه مندم که شما دریافت کنید
همین الان از این در

428
00:37:12,206 --> 00:37:13,955
این برای چیست؟

429
00:37:14,043 --> 00:37:16,249
<i>- اگر از این قایق پیاده نیستید
در دو دقیقه...</i>

430
00:37:20,173 --> 00:37:23,090
<i>- کیست؟
- مباشر، آقا.</i>

431
00:37:23,176 --> 00:37:25,417
- بله قربان؟
- این چیزها را پاک کن.

432
00:37:25,511 --> 00:37:28,382
بله قربان

433
00:37:47,741 --> 00:37:51,325
- هنوز آماده نیستی؟
- ولی خیلی بزرگه!

434
00:37:51,412 --> 00:37:54,745
- چیزی کوچکتر نگرفتند؟
- این کوچکترین چیزی است که دارند.

435
00:37:54,832 --> 00:37:58,331
- من چیکار کنم؟
- "کن"؟ لباس بپوش و از قایق پیاده شو!

436
00:37:58,418 --> 00:38:02,665
پوچ است. من نمی توانم به ساحل بروم مثل
این من دستگیر می شدم آنها مناسب نیستند.

437
00:38:02,756 --> 00:38:04,713
آنوقت همان طور که هستی خواهی رفت.

438
00:38:04,800 --> 00:38:08,050
با پیژامه؟

439
00:38:08,136 --> 00:38:12,216
- اون پیژامه ها رو در بیار.
- به نظر قشنگ میاد؟

440
00:38:12,307 --> 00:38:14,880
آن پیژامه ها را در بیاور
یا من آنها را پاره خواهم کرد.

441
00:38:14,976 --> 00:38:17,302
- اوه!
- شنیدی چی گفتم.

442
00:38:17,395 --> 00:38:20,645
- اونا رو بردار
- اوه، لطفا، اعصاب من.

443
00:38:20,732 --> 00:38:23,104
- آنها را بردارید.
- اوه، این احمقانه است.

444
00:38:23,192 --> 00:38:26,146
- خواهی دید چقدر احمقانه است.
- اوه!

445
00:38:26,237 --> 00:38:28,146
آه!

446
00:38:32,076 --> 00:38:34,199
آنها را بردارید

447
00:38:34,286 --> 00:38:37,453
اوه، لطفا. منو میخوای
به کاپیتان زنگ بزنم؟

448
00:38:37,539 --> 00:38:40,825
اوه، اما واقعا.
ما چه کار می کنیم؟

449
00:38:40,918 --> 00:38:42,827
اوه اوه اوه عزیزم

450
00:38:44,838 --> 00:38:47,376
شما از این قایق پیاده خواهید شد اگر من ...

451
00:38:47,466 --> 00:38:49,541
<i>چه کسی است؟</i>

452
00:38:49,634 --> 00:38:52,255
<i>این کرافورد است، قربان.</i>

453
00:38:53,806 --> 00:38:56,842
خانم ها و آقایان وارد شوید.
لطفا بنشینید

454
00:38:56,933 --> 00:38:59,258
- چطوری؟
- صبح بخیر

455
00:38:59,352 --> 00:39:02,353
- صبح بخیر
- صبح بخیر

456
00:39:17,244 --> 00:39:21,574
خانم ها و آقایان ممکن است معرفی کنم
جناب اوگدن میرس؟

457
00:39:21,666 --> 00:39:23,380
شما چطور؟

458
00:39:23,393 --> 00:39:25,117
صبح بخیر چند تا
در مهمانی شما، آقای میرس؟

459
00:39:25,210 --> 00:39:28,460
ما سه نفر هستیم،
آقای کروترز، آقای کرافورد و من.

460
00:39:28,547 --> 00:39:30,659
میفهمم ساخته شدی
سفیر در عربستان.

461
00:39:30,672 --> 00:39:32,794
بله همینطور است
درست است.

462
00:39:32,885 --> 00:39:35,126
داری میری
به طور مستقیم در حال حاضر وجود دارد؟

463
00:39:35,220 --> 00:39:38,470
نه، من به واشنگتن خواهم رفت
برای تشریفات معمول

464
00:39:38,557 --> 00:39:42,423
- همسرت با تو می رود؟
- امیدوارم همینطور باشه.

465
00:39:42,518 --> 00:39:45,271
<i>آقای سفیر،
راه حل شما برای صلح چیست؟</i>

466
00:39:45,355 --> 00:39:50,313
راه حل صلح
در خود انسان نهفته است

467
00:39:50,401 --> 00:39:54,101
<i>در این عصر اتمی
و قدرت قدرت نظامی...</i>

468
00:39:54,196 --> 00:39:56,902
-صبر کن من برات حوله می گیرم.
- آزادی، آزادی و عدالت...

469
00:39:56,991 --> 00:40:01,949
کلیاتی هستند که بوده اند
به عنوان بهانه ای برای پرخاشگری نقل شده است.

470
00:40:02,038 --> 00:40:06,201
<i> - آه!
- طبیعت به ما داده است...</i>

471
00:40:06,291 --> 00:40:09,163
<i>توانایی فناورانه برای...</i>

472
00:40:09,253 --> 00:40:13,120
... توان نظامی دارد، اما ساخته شده است
بر اساس صلح ...

473
00:40:13,215 --> 00:40:16,584
و حسن نیت برای همه مردان.

474
00:40:16,677 --> 00:40:20,841
در این عصر اتمی،
فقط اخلاق انسان...

475
00:40:20,931 --> 00:40:23,967
می تواند به او کمک کند تا زنده بماند.

476
00:40:24,059 --> 00:40:26,514
راه حل صلح در حقیقت است...

477
00:40:26,603 --> 00:40:30,102
و مدارا و درک.

478
00:40:30,189 --> 00:40:33,393
<i>- متشکرم آقایان.
خانم ها و آقایان همین خواهد بود.</i>

479
00:40:33,485 --> 00:40:36,688
<i>لطفاً نوشیدنی اینجاست.
- اوگدن، من باید با شما صحبت کنم.</i>

480
00:40:36,780 --> 00:40:38,689
-الان نه پیرمرد.
- اما، اوگدن!

481
00:40:38,781 --> 00:40:40,690
متاسفم من نیاز به استراحت دارم
من به رختخواب برمی گردم.

482
00:40:40,783 --> 00:40:46,122
شوخی میکنی؟ یک خانم
در حمام شما رفتم حوله بیارم

483
00:40:46,206 --> 00:40:49,954
بعداً در مورد آن با شما صحبت خواهم کرد
در عرشه تفرجگاه

484
00:40:54,088 --> 00:40:57,088
او می گوید که او یک رانندگان است
و او به آمریکا می رود.

485
00:40:57,174 --> 00:41:00,175
او چگونه به دست آورد
به لباس خوابت؟

486
00:41:00,261 --> 00:41:04,756
مثل یک احمق، یک جفت به او قرض دادم
از لباس خوابم برای خوابیدن

487
00:41:06,850 --> 00:41:09,471
خوب، شما باید پول او را بپردازید.

488
00:41:09,561 --> 00:41:12,895
به او پیشنهاد دادم که هزینه هایش را پس بدهم
به هنگ کنگ، اما او آن را نمی پذیرد.

489
00:41:12,981 --> 00:41:15,519
اونم بادام زمینی
او برای خمیر بزرگ بیرون است.

490
00:41:15,609 --> 00:41:17,731
چرا از قایق پیاده نمی شوی
و او را در خانه بگذارم؟

491
00:41:20,738 --> 00:41:22,648
خیلی دیر.

492
00:41:22,741 --> 00:41:25,445
من باید کاری کنم
فقط نمیتونم ترکش کنم...

493
00:41:25,535 --> 00:41:28,370
طبقه پایین در آن کابین
با پیژامه ام

494
00:41:28,454 --> 00:41:32,534
من را در موقعیت وحشتناکی قرار می دهد.
من می خواهم چه کار کنم؟

495
00:41:32,625 --> 00:41:37,287
بسیار خوب. بریم ناهار
و بعدش اجازه دادی باهاش صحبت کنم

496
00:42:05,532 --> 00:42:08,947
آقای میرس

497
00:42:09,035 --> 00:42:11,573
- اوه!
- درسته. این آقای کروترز است.

498
00:42:11,662 --> 00:42:13,620
امروز صبح با او ملاقات کردی
در حمام، من معتقدم.

499
00:42:13,707 --> 00:42:17,289
- چطوری؟
- خب، می بینم که شطرنج بازی می کردی.

500
00:42:17,377 --> 00:42:20,294
- تنها؟
- بله.

501
00:42:20,379 --> 00:42:23,131
من این اختیار را به خود گرفتم که بپوشم
یکی دیگر از پیژامه هایت...

502
00:42:23,215 --> 00:42:25,789
بعد از دیگری
کنده شده بود

503
00:42:25,885 --> 00:42:28,103
کجاست
یکی پاره شده؟

504
00:42:28,116 --> 00:42:30,345
من آن را پنهان کردم. من فکر نمی کردم
می خواستی کسی ببیندش

505
00:42:30,431 --> 00:42:33,882
- فکر می کنی من به کی می بینمش؟
- حرکتم رو خراب کردی

506
00:42:33,976 --> 00:42:38,305
حالا، حالا، اوگدن. حل و فصل کنیم
این چیز بدون هیچ تلخی

507
00:42:38,397 --> 00:42:43,687
ناتاشا، متوجه شدم
شما می خواهید به آمریکا بروید

508
00:42:43,777 --> 00:42:45,816
- بله.
- خوب

509
00:42:45,904 --> 00:42:49,653
حالا اوگدن به من می گوید که داری
نه پاسپورت و نه ویزا

510
00:42:49,742 --> 00:42:53,075
- من به آنها نیازی ندارم.
- چه چیزی باعث می شود فکر کنید به آنها نیاز ندارید؟

511
00:42:53,161 --> 00:42:55,866
- چون آنها را نگرفتم.
- به اندازه کافی منصفانه

512
00:42:55,955 --> 00:42:58,991
- ببین اون دیوونه
- چون پاسپورت ندارم؟

513
00:42:59,083 --> 00:43:02,001
چه فایده ای دارد
از بحث کردن با او؟

514
00:43:02,087 --> 00:43:04,412
متوجه نیستی
که گرفتار میشی؟

515
00:43:04,506 --> 00:43:06,415
من هیچ قصدی ندارم
از گرفتار شدن

516
00:43:06,507 --> 00:43:07,996
اما باید بگذری
افسران مهاجرت

517
00:43:08,009 --> 00:43:09,508
پس چی؟

518
00:43:17,518 --> 00:43:20,519
<i>- کیست؟
- رئیس مهماندار، آقا.</i>

519
00:43:20,604 --> 00:43:23,973
ببخشید اشکالی نداره
همه پورت‌ها را ببندی قربان؟

520
00:43:24,066 --> 00:43:26,522
بله، به نظر می رسد
منفجر کردن آنجا

521
00:43:26,610 --> 00:43:29,101
فقط کمی شلخته هیچ چیز جدی نیست

522
00:43:29,196 --> 00:43:31,105
بله.

523
00:43:33,450 --> 00:43:35,359
همه روشن

524
00:43:38,956 --> 00:43:42,905
- برای چی پنهان می کنی؟
- من؟ من نمی دانم.

525
00:43:43,001 --> 00:43:46,286
با این حال، بیایید به تجارت بپردازیم.

526
00:43:52,135 --> 00:43:55,883
ناتاشا، من تو را دوست دارم.

527
00:43:55,972 --> 00:43:57,881
<i>و من فکر می کنم
من قاضی خوبی در مورد شخصیت هستم.</i>

528
00:43:57,973 --> 00:44:02,302
تو نباید به اوگدن اهمیت بدهی.
او کمی تند است، اما منظورش خوب است.

529
00:44:02,394 --> 00:44:07,222
<i>خب، منظور شما خوب است، اما او این کار را نکرده است
از راه درست به شما نزدیک شد.</i>

530
00:44:07,316 --> 00:44:09,355
من مطمئن هستم که شما این کار را نمی کنید
می خواهد حرفه اش را خراب کند.

531
00:44:09,443 --> 00:44:11,731
تنها چیزی که می خواهم این است که به آمریکا برسم.

532
00:44:11,820 --> 00:44:15,485
خوب، می توان آن را ترتیب داد، اگر بخواهید
در توکیو پیاده شوید و سوار قایق دیگری شوید.

533
00:44:26,125 --> 00:44:30,171
اگر در توکیو پیاده شوید،
من به شما 25000 دلار می دهم.

534
00:44:30,255 --> 00:44:32,746
انگار نمیفهمی
من پول نمی خواهم.

535
00:44:32,841 --> 00:44:35,082
این یک ترفند است و شما هستید
دور نشدن از آن

536
00:44:35,176 --> 00:44:37,797
ناتاشا چقدر
آیا شما می خواهید؟

537
00:44:37,887 --> 00:44:42,217
- من پول نمی خوام.
- و من این را نمی خواهم.

538
00:44:42,308 --> 00:44:45,095
- 50000 دلار به شما می دهیم.
- بحث و جدل فایده ای ندارد.

539
00:44:45,186 --> 00:44:48,103
بهترین کار رفتن به کاپیتان است
و تمام ماجرا را برای او تعریف کنید.

540
00:44:48,189 --> 00:44:51,640
بعد طرف خودم را به او می گویم. چگونه شما
مرا ربود، در کابینت حبس کرد...

541
00:44:51,733 --> 00:44:54,818
و بعد از حمله به من
سعی کرد از شر من خلاص شود

542
00:44:54,904 --> 00:44:58,948
به نظرت میدم
برای تهدیدهای شما؟

543
00:45:01,034 --> 00:45:05,446
حالا، یک دقیقه صبر کنید.
این ما را به جایی نمی رساند.

544
00:45:05,538 --> 00:45:08,955
اوگدن، شما می توانید بگیرید
مگس های بیشتر با عسل...

545
00:45:09,042 --> 00:45:11,794
بیش از آنچه که می توانید با ...

546
00:45:11,878 --> 00:45:14,451
با چی؟

547
00:45:14,547 --> 00:45:17,299
<i>خب، من می گویم خردل یا سرکه.</i>

548
00:45:18,468 --> 00:45:20,876
خردل و سرکه؟

549
00:45:20,971 --> 00:45:24,719
چه ربطی بهش داره

550
00:45:28,435 --> 00:45:32,730
خوب، شما می توانید بیشتر دریافت کنید
با عسل عزیزم، خخ

551
00:45:32,815 --> 00:45:36,350
حالا، "ناتیشا" گوش کن.
اگر اوگدن نزد کاپیتان برود...

552
00:45:36,444 --> 00:45:41,069
قبل از اینکه باور کند او را باور خواهد کرد
شما، و شما به زندان فرستاده خواهید شد.

553
00:45:41,156 --> 00:45:46,531
اگر در توکیو از قایق پیاده شوید
بدون رسوایی، 75000 دلار به شما می دهیم.

554
00:45:46,620 --> 00:45:50,487
من پول نمی خواهم.

555
00:45:50,582 --> 00:45:53,785
اوگدن، شما در حال معامله هستید
با شخصیتی عجیب

556
00:45:53,877 --> 00:45:58,338
این یک توقف است.
من مستقیم به سمت کاپیتان می روم.

557
00:45:58,423 --> 00:46:01,128
عجولانه کاری نکن، اوگدن.

558
00:46:05,429 --> 00:46:07,386
اوگدن؟

559
00:46:09,267 --> 00:46:13,099
<i>اوگدن، قبل از انجام هر کاری...</i>

560
00:46:34,166 --> 00:46:36,455
<i>بیرون!</i>

561
00:46:38,295 --> 00:46:43,122
نظر شما چیست؟
شما انجام می دهید؟ اوه

562
00:46:46,803 --> 00:46:49,555
هاروی، برای کمی آب یخ زنگ بزن.

563
00:46:58,732 --> 00:47:01,898
شما فوراً این کابین را ترک می کنید.

564
00:47:46,026 --> 00:47:48,483
- خب، صبح بخیر، اوگدن.
- سلام هارو.

565
00:47:48,571 --> 00:47:50,813
- چه حسی داری؟
- فوق العاده

566
00:47:50,907 --> 00:47:54,110
خوب بگو، داشتی
کاملا محاصره آن

567
00:47:54,201 --> 00:47:56,526
برای مدتی آنجا،
فکر کردم جدیه

568
00:47:56,620 --> 00:47:59,490
این یک لمس مالاریا قدیمی بود.
هر چند وقت یکبار میگیرمش

569
00:47:59,581 --> 00:48:02,251
- اما الان احساس خوبی دارم.
- خوب

570
00:48:02,334 --> 00:48:07,838
- بگو، اوه، وضعیت پایین چطور است؟
-نمیدونم چی فکر کنم

571
00:48:07,923 --> 00:48:10,923
دو شبانه روز بیدار ماند
به من دوز کینین می دهند...

572
00:48:11,009 --> 00:48:13,465
و دمای من را اندازه گیری می کند.

573
00:48:13,554 --> 00:48:16,720
او می خواست برای پزشک کشتی بفرستد
وقتی فکر کرد جدی است

574
00:48:16,807 --> 00:48:18,716
البته من او را متوقف کردم.

575
00:48:18,808 --> 00:48:22,758
<i>سه روز به هونولولو می رسیم،
سپس او می گوید که ناپدید می شود.</i>

576
00:48:22,854 --> 00:48:27,516
- دلم براش تنگ میشه
- منم همینطور.

577
00:48:27,609 --> 00:48:31,736
دلم برای تنش تنگ خواهد شد،
هیجان این همه

578
00:48:45,000 --> 00:48:47,206
ما متعجب بودیم
چه بر سر تو آمده بود

579
00:48:47,294 --> 00:48:49,999
-خب من...
-امیدوارم دریازده نشده باشی.

580
00:48:50,089 --> 00:48:53,623
- در واقع، این کاملا چیز دیگری بود.
- همه دریازده شده اند.

581
00:48:53,717 --> 00:48:56,634
حداقل به آنها می دهد
چیزی برای صحبت در شام

582
00:48:56,720 --> 00:48:59,092
چقدر مریض بودند
آنچه آنها خوردند

583
00:48:59,180 --> 00:49:03,013
بابا می گوید این تعجب آور است که مردم چه خواهند کرد
صحبت کنند تا خودشان را جالب کنند.

584
00:49:20,118 --> 00:49:23,237
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.
- اوه، بله، شما می توانید.

585
00:49:23,329 --> 00:49:27,327
من به شما نشان خواهم داد.
وجود دارد. فوق العاده نیست؟

586
00:49:27,417 --> 00:49:31,995
فکر کنم رقصیدن
گفتگو را تحریک می کند

587
00:49:32,087 --> 00:49:34,745
مگر ارسطو نبود
برای پیاده روی و سخنرانی استفاده می شود

588
00:49:34,758 --> 00:49:37,426
اطراف لیسه و
صحبت از روح؟

589
00:49:37,509 --> 00:49:41,424
اگرچه بابا می گوید که هرگز نداشته است
تصور روشنی از چیستی روح

590
00:49:41,513 --> 00:49:46,056
ولی بابا داره
می گوید روح آرزوست.

591
00:49:46,143 --> 00:49:48,598
و اینکه کل زندگی آرزوست.

592
00:49:48,686 --> 00:49:50,893
فکر می کنم ایده فوق العاده ای است.

593
00:49:50,980 --> 00:49:53,768
خوب، اگر نمی توانید شیمی کنید،
ما فقط معمولی خواهیم رقصید

594
00:49:58,738 --> 00:50:02,570
باور داری
در جاودانگی روح؟

595
00:50:02,658 --> 00:50:04,105
خب...

596
00:50:04,118 --> 00:50:05,576
بابا انجام میده او معتقد است
که وقتی بمیریم...

597
00:50:05,662 --> 00:50:09,493
روح ما ادامه می دهد تا زمانی که آنها هستند
از طریق عشق دوباره متولد شد

598
00:50:09,582 --> 00:50:12,073
- عشق؟
- تو به عشق اعتقاد نداری؟

599
00:50:12,168 --> 00:50:14,409
-خب من...
- بابا می کنه.

600
00:50:14,503 --> 00:50:19,082
او همه را دوست دارد،
به جز کمونیست ها

601
00:50:19,175 --> 00:50:20,765
شما در دیپلماتیک هستید
خدمات، نه؟

602
00:50:20,778 --> 00:50:22,378
بله.

603
00:50:22,469 --> 00:50:26,549
چقدر باید خسته کننده باشه
با همه دیپلماتیک رفتار کنیم

604
00:50:26,640 --> 00:50:28,212
اما تو سفیر هستی
به عربستان، اینطور نیست؟

605
00:50:28,225 --> 00:50:29,807
بله من...

606
00:50:29,894 --> 00:50:32,431
- قبلا اونجا بودی؟
- اوه، بله.

607
00:50:32,521 --> 00:50:36,601
- در موردش به من بگو من عرب ها را دوست دارم
- خوب، عرب ها خیلی باهم هستند...

608
00:50:36,691 --> 00:50:41,235
امشب خیلی شلوغه شما هرگز مشکوک نیستید
که بیشتر آنها دریازده بوده اند.

609
00:50:41,321 --> 00:50:45,401
یک مسافر محبوس شده است
از زمانی که هنگ کنگ را ترک کردیم به کابین او رفتیم.

610
00:50:45,492 --> 00:50:48,327
صندلی خالی او کنار صندلی من است
در اتاق غذاخوری

611
00:50:48,411 --> 00:50:53,452
من خیلی کنجکاو شدم که ببینم
چه شکلی است

612
00:50:56,044 --> 00:50:58,961
<i>این هاروی است!</i>

613
00:51:02,091 --> 00:51:04,628
پیک-آ-بو.

614
00:51:04,718 --> 00:51:07,292
خوب، من می بینم که شما هستید
لذت بردن از خود

615
00:51:07,388 --> 00:51:11,053
فکر کردم بیام ببینمت
وارد هیچ شیطنتی نمی شدند

616
00:51:11,141 --> 00:51:14,510
- مایه دردسر؟
- خب، شرایط سختی است.

617
00:51:14,603 --> 00:51:17,058
وقتی تمام شد خوشحال خواهم شد.

618
00:51:17,147 --> 00:51:19,259
شما واقعا فکر می کنید که خواهید بود
آیا می توانید در ایالات متحده فرود بیایید؟

619
00:51:19,272 --> 00:51:21,394
اوه، بله.

620
00:51:21,485 --> 00:51:25,814
من صمیمانه برای شما آرزوی موفقیت دارم
در جهان می دانم که اوگدن این کار را می کند.

621
00:51:25,905 --> 00:51:28,194
اوگدن؟

622
00:51:28,283 --> 00:51:31,533
اوه، بله، او ...
او خیلی خوب از شما صحبت می کند.

623
00:51:31,620 --> 00:51:33,446
این تعجب آور است.

624
00:51:33,538 --> 00:51:35,661
خوب، همه چیز دشوار است.

625
00:51:35,748 --> 00:51:39,497
این محله های نزدیک او خیلی
مشکوک تو خیلی جذابی

626
00:51:39,585 --> 00:51:42,752
<i>این چیزی است که او با آن مبارزه می کند.</i>

627
00:51:42,838 --> 00:51:44,915
به نظر می رسد او برنده شده است.

628
00:51:45,008 --> 00:51:47,498
متاسفانه،
از راه اشتباه شروع شد

629
00:51:47,593 --> 00:51:49,502
ولی اون دلت برات تنگ میشه

630
00:51:49,595 --> 00:51:51,801
هوم

631
00:51:51,889 --> 00:51:54,296
اوه، بله. خودش گفت

632
00:51:54,391 --> 00:51:57,891
او فقط خیلی خوشحال خواهد شد
برای خلاص شدن از دست من

633
00:51:57,978 --> 00:52:00,267
من نمی دانم.

634
00:52:00,356 --> 00:52:03,475
- اون بالا چیکار میکنه؟
- رقصیدن با چند بلوند جوان.

635
00:52:05,902 --> 00:52:08,773
- اون خوشگله؟
- خوب، او جوان است.

636
00:52:10,324 --> 00:52:13,823
هی چیکار میکنی؟
شما پنج را در جای اشتباهی قرار دادید.

637
00:52:19,248 --> 00:52:23,116
برقکار برای تعمیر چراغ ها
در اتاق نشیمن و اتاق خواب

638
00:52:23,211 --> 00:52:27,160
-میشه نیم ساعت دیگه برگردی؟
-خیلی خب قربان.

639
00:52:27,256 --> 00:52:30,210
این برقکار است که چراغ ها را تعمیر می کند
اینجا و در اتاق خواب

640
00:52:30,301 --> 00:52:33,302
آنها هر ده دقیقه اینجا بوده اند،
رپ زدن روی در

641
00:52:33,388 --> 00:52:37,219
- حالا آنها یک رمز عبور دارند.
- من آن تجارت رمز عبور را دوست ندارم.

642
00:52:37,308 --> 00:52:39,929
من فکر می کنم شما در طبقه بالا امن تر می رقصید.

643
00:52:40,019 --> 00:52:42,819
اوگدن این کار را خواهد کرد
عصبانی باش

644
00:52:42,832 --> 00:52:45,642
نه وقتی در موردش بهش میگم
برقکار با کلید عبور

645
00:52:45,733 --> 00:52:48,484
خوب اگر گرفتار شوم بهتر است
بالا بودن تا اینجا پایین

646
00:52:48,569 --> 00:52:53,195
حالا این روحیه! اگه بمونی
اینجا پایین، دیوانه خواهی شد.

647
00:53:20,432 --> 00:53:22,590
-تو اینجا بمون. من اوگدن را پیدا خواهم کرد.
- منو تنها نذار!

648
00:53:22,684 --> 00:53:24,594
نه. نه. من فقط یک دقیقه خواهم بود.

649
00:53:24,687 --> 00:53:28,221
- ببخشید آیا می توانم این رقص را داشته باشم؟
- هاروی!

650
00:53:28,315 --> 00:53:32,644
نه، همه چیز درست است. شما چطور؟
من شما را دوباره اینجا ملاقات خواهم کرد.

651
00:53:43,371 --> 00:53:45,779
چرا نمی رقصی کاپیتان؟

652
00:53:45,873 --> 00:53:48,745
من فقط خواستم بپرسم
این خانم جوان بسیار جذاب

653
00:53:48,835 --> 00:53:53,164
بهتره باهاش ​​مهربون باشی
ما همه تحت کنترل او هستیم.

654
00:53:57,677 --> 00:54:01,924
من در مورد
جاودانگی روح

655
00:54:07,353 --> 00:54:09,926
<i> شرکای خود را تغییر دهید.</i>

656
00:54:16,904 --> 00:54:19,821
<i> شرکای خود را تغییر دهید.</i>

657
00:54:24,870 --> 00:54:27,443
فکر نمی کنم تو را ندیده باشم
در طول سفر

658
00:54:27,539 --> 00:54:31,287
-البته تو اون خانمی هستی که بوده
محدود به کابین او - بله، بله.

659
00:54:31,376 --> 00:54:34,579
حیف که تو اینقدر ملوان بدبختی
با این حال بدبختی ما همین است.

660
00:54:41,594 --> 00:54:45,805
<i>- شرکای خود را تغییر دهید.
- خیلی ممنون.</i>

661
00:54:55,816 --> 00:54:58,058
چرا اتاق را ترک کردی؟

662
00:54:58,152 --> 00:55:01,318
برقکارها می خواستند چراغ ها را درست کنند.
آنها یک رمز عبور دارند.

663
00:55:01,405 --> 00:55:03,564
- یعنی تو را دیدند؟
- البته که نه.

664
00:55:03,658 --> 00:55:06,742
- هاروی در را پاسخ داد.
- اون اونجا چیکار میکرد؟

665
00:55:06,827 --> 00:55:10,409
من خوش شانس هستم که او آنجا بود.
وگرنه مرا می دیدند.

666
00:55:10,497 --> 00:55:12,442
تو و اون چی بودی
کاپیتان در مورد صحبت کردن؟

667
00:55:12,455 --> 00:55:14,411
او پرسید که آیا من هستم؟
لذت بردن از سفر

668
00:55:14,500 --> 00:55:17,704
- چی بهش گفتی؟
- هر لحظه اش را گفتم.

669
00:55:25,344 --> 00:55:27,801
<i> شرکای خود را تغییر دهید.</i>

670
00:55:32,852 --> 00:55:36,932
ناتاشا! تو چی هستی
دور از هنگ کنگ؟

671
00:55:37,022 --> 00:55:39,728
- من به سانفرانسیسکو می روم.
- تنها؟

672
00:55:39,818 --> 00:55:41,698
من دارم نگاه میکنم
برای یک کار

673
00:55:41,711 --> 00:55:43,601
لازم نیست دوردست را نگاه کنید.
من به شما کار می دهم.

674
00:55:43,696 --> 00:55:47,111
اوه، نه. من نگاه نمی کنم
برای این نوع کار

675
00:55:56,041 --> 00:55:59,492
کجا بودی؟
من تو را در تمام طول سفر ندیده ام.

676
00:55:59,586 --> 00:56:03,085
- من در کابینم محبوس شده ام.
- از کسی پنهان شده؟

677
00:56:03,173 --> 00:56:06,756
- من خیلی مریض شده ام.
- کابینت کجاست؟

678
00:56:06,843 --> 00:56:09,761
- به تو ربطی نداره
- باشه، من از کاسبکار می فهمم.

679
00:56:19,355 --> 00:56:23,139
- بیا بریم بار یه نوشیدنی بخوریم.
- نه، خیلی خسته ام. من به رختخواب می روم.

680
00:56:23,234 --> 00:56:25,143
- من با شما می روم.
- نه، نمی کنی.

681
00:56:25,236 --> 00:56:28,153
-پس یه نوشیدنی بخور
- من مستقیم به کابینم می روم.

682
00:56:28,238 --> 00:56:31,079
تو نمیتونی از دست من خلاص بشی
من یا می روم

683
00:56:31,092 --> 00:56:33,944
کابین شما یا ما هستیم
رفتن به نوشیدن

684
00:56:34,036 --> 00:56:36,159
من یه نوشیدنی می خورم

685
00:56:40,709 --> 00:56:43,959
-بهش گفتم اینجا با من ملاقات کن.
- کجا هستند؟

686
00:56:44,046 --> 00:56:46,963
اوه، آنها در بار هستند.

687
00:56:47,049 --> 00:56:51,128
- من تعجب می کنم که آنها در مورد چه صحبت می کنند.
- بریم گوش کنیم.

688
00:57:10,905 --> 00:57:13,574
- بله قربان.
- یک مارتینی

689
00:57:13,657 --> 00:57:15,566
- و تو؟
- آبجو

690
00:57:16,744 --> 00:57:20,160
هی بیا عزیزم
کابینت کجاست؟

691
00:57:20,248 --> 00:57:23,497
- دوست نداری بدونی؟
- پاک کن عزیزم. باکره بازی نکن

692
00:57:23,584 --> 00:57:25,493
باکره؟ اون چیه؟

693
00:57:25,586 --> 00:57:29,417
میبینم باید بهت یاد بدم
حقایق زندگی

694
00:57:29,506 --> 00:57:32,922
حالا گوش کن عزیزم من...

695
00:57:40,183 --> 00:57:44,513
- هنوز برای بدست آوردن سخت بازی می کنید؟
- نه، خشنود کردن سخت است.

696
00:57:44,605 --> 00:57:47,724
چه بلایی سرم اومده؟
آیا من به جذام مبتلا شده ام یا چیز دیگری؟

697
00:57:47,816 --> 00:57:49,725
بله.

698
00:57:49,817 --> 00:57:53,268
چه داشته باشم چه نداشته باشم،
من با شما می روم

699
00:57:58,952 --> 00:58:02,367
آنها باید در راهروی دیگر باشند.
من می روم، رو در رو با آنها ملاقات خواهم کرد.

700
00:58:02,455 --> 00:58:04,992
باشه

701
00:58:05,082 --> 00:58:08,415
- ناتاشا، بیا.
- راستی باید بگم شب بخیر.

702
00:58:08,503 --> 00:58:12,417
- چرا آنتیکلیمکس؟
- سلام، دوستم! چطور بودی؟

703
00:58:12,506 --> 00:58:15,258
- بگو زن چطوره؟
- تو کی هستی؟

704
00:58:15,342 --> 00:58:18,545
شوخی میکنی؟ من برادرم
از آن مردی که پونتیاک دست دوم را به شما فروخت.

705
00:58:18,637 --> 00:58:21,259
-بیا یه نوشیدنی بخوریم
- من شما را نمی شناسم.

706
00:58:21,348 --> 00:58:23,590
البته شما انجام می دهید. داشتی حرف میزدی
تمام شب به خواهرم

707
00:58:23,684 --> 00:58:26,009
- اون خواهرت نیست.
- عمویم نیست.

708
00:58:37,697 --> 00:58:39,654
<i>اوگدن.</i>

709
00:58:51,377 --> 00:58:56,085
امیدوارم لذت برده باشید
به همه اجازه دهید بدانند شما اینجا هستید

710
00:58:56,173 --> 00:58:58,747
خودنمایی و رژه
اطراف این کشتی

711
00:58:58,843 --> 00:59:02,425
سعی میکنی چیکار کنی؟
حرفه ام را خراب کن، نابودم کن؟

712
00:59:03,847 --> 00:59:07,097
داشتم شروع می کردم
به شما ایمان داشته باشید، به شما اعتماد کنید

713
00:59:07,183 --> 00:59:10,101
من فکر می کردم چیز مناسبی وجود دارد،
چیزی با ارزش

714
00:59:10,186 --> 00:59:13,390
اما تو فقط یک فاحشه معمولی هستی.

715
00:59:19,904 --> 00:59:22,774
مرا به داخل می کشاند
دسیسه های پلید شما

716
00:59:22,865 --> 00:59:25,439
زیرکانه به صورت
از آن شخصیت احمق تو

717
00:59:25,535 --> 00:59:28,108
چرا نمیری مخفی
در کابینش؟

718
00:59:28,204 --> 00:59:33,446
<i>- چرا او را عذاب نمی دهی؟
- من دیگر تو را عذاب نمی دهم.</i>

719
00:59:33,542 --> 00:59:39,129
برای من هم شاد نبوده است
تا تحقیر تو را هر روز تحمل کنم

720
00:59:39,215 --> 00:59:41,966
فکر می کردم می توانم آن را تحمل کنم، اما نمی توانم.

721
00:59:42,051 --> 00:59:43,960
شما برنده می شوید.

722
00:59:51,143 --> 00:59:55,223
نه، من این کار را نمی کنم.

723
00:59:55,313 --> 00:59:57,685
تو دیوانه ای

724
01:00:00,986 --> 01:00:03,559
شاید.

725
01:00:07,158 --> 01:00:11,072
- کجا میری؟
- به جیب بردار و خودم را تسلیم کنم.

726
01:00:11,162 --> 01:00:15,409
اوه، نگران نباش. من شما را نگه می دارم
شهرت بی عیب از آن خارج می شود.

727
01:00:15,500 --> 01:00:18,251
به او می گویم که پنهان شده ام
در کلاس دوم

728
01:00:18,336 --> 01:00:20,708
چرا این تغییر ناگهانی
در نگرش؟

729
01:00:21,797 --> 01:00:26,210
- چرا مال تو؟
-میدونی چرا

730
01:00:43,527 --> 01:00:47,939
صبح بخیر، پرستو. میشه بگی
من شماره کابین خانم ناتاشا...

731
01:00:48,031 --> 01:00:50,522
اسم دیگرش را نمی دانم،
اما من او را به خوبی می شناسم

732
01:00:50,617 --> 01:00:53,108
- شاید منظور شما خانم گلسولو باشد.
- سازمان بهداشت جهانی؟

733
01:00:53,203 --> 01:00:55,409
گل بلع.

734
01:00:55,497 --> 01:00:58,414
- آره، حدس می زنم اینطور باشد.
- فکر نمی کنم او بخواهد مزاحم شود.

735
01:00:58,499 --> 01:01:01,251
باشه، اما من دوست دارم
برایش گل بفرست

736
01:01:11,387 --> 01:01:14,887
گل برای خانم گالسولو.

737
01:01:17,226 --> 01:01:20,013
آه، عزیز، عزیز.
من او را نمی شناسم.

738
01:01:21,730 --> 01:01:25,774
آنها را بردارید.
آنها تمام اکسیژن را می گیرند.

739
01:01:25,859 --> 01:01:29,524
آنها تمام اکسیژن را می گیرند.

740
01:01:31,573 --> 01:01:34,609
آنا پو، دوست قدیمی من.

741
01:01:34,701 --> 01:01:36,942
آه، آن زبان قرمز!

742
01:01:37,036 --> 01:01:38,993
پرستار!

743
01:01:39,080 --> 01:01:41,453
دوست روسی مرا ببر

744
01:01:41,541 --> 01:01:45,124
او خیلی بزرگ است
و زبان قرمزش را دوست ندارم.

745
01:01:45,211 --> 01:01:48,829
اوه، اوه، رنگ های بیشتر.

746
01:01:50,508 --> 01:01:53,260
اوه، نه آن.
دیگر از آن خبری نیست.

747
01:01:53,344 --> 01:01:56,795
من سبز را هم دوست ندارم.
آن را فوراً بگذارید.

748
01:01:56,889 --> 01:01:59,759
اوه چقدر افتضاح

749
01:01:59,850 --> 01:02:02,056
لطفا در کشو.

750
01:02:04,354 --> 01:02:07,439
شکلات ها را به من بده

751
01:02:09,526 --> 01:02:11,435
کاپیتان خانم

752
01:02:11,528 --> 01:02:13,770
خب من... من...

753
01:02:13,864 --> 01:02:18,277
کاپیتان!
وای چه خوب

754
01:02:19,703 --> 01:02:22,372
شکلات.

755
01:02:22,455 --> 01:02:25,456
اوه، چقدر جذاب

756
01:02:25,541 --> 01:02:30,121
پرستار، آیا شما
قرار دادن اینها توسط پورت سوراخ؟

757
01:02:30,213 --> 01:02:33,463
<i>فقط یه جورایی
برادرزاده های من لذت خواهند برد.</i>

758
01:02:35,134 --> 01:02:37,423
پرستار!
دماسنج من

759
01:02:39,889 --> 01:02:42,807
به من بده
من خودم چیز را تکان می دهم.

760
01:02:52,776 --> 01:02:55,731
پرستار کجاست
دماسنج من؟

761
01:02:55,821 --> 01:03:00,068
دماسنجمو گم کردم
یا قورتش دادم؟

762
01:03:03,161 --> 01:03:05,734
<i>بیا داخل!</i>

763
01:03:10,669 --> 01:03:15,745
اون چی بود؟
چیزی به داخل پرواز کرد و سپس بیرون رفت.

764
01:03:15,840 --> 01:03:20,052
حتما خفاش بوده

765
01:03:32,523 --> 01:03:37,019
مردی که از آن زمان از شما مراقبت می کرد
شما 14 ساله بودید، آیا او یک روسی سفید بود؟

766
01:03:37,111 --> 01:03:39,020
بله.

767
01:03:40,781 --> 01:03:42,939
متاهل بود؟

768
01:03:43,033 --> 01:03:45,951
بله. از همسرش جدا شد.

769
01:03:48,038 --> 01:03:50,789
او مردی ناامید بود.

770
01:03:50,874 --> 01:03:54,539
می گویند او یک گانگستر بود،
اما او با من بسیار مهربان بود.

771
01:03:54,627 --> 01:03:57,629
خدا میدونه چی دارم
بدون او انجام شد

772
01:03:57,714 --> 01:03:59,920
آیا او را دوست داشتی؟

773
01:04:00,008 --> 01:04:02,131
من خیلی جوان بودم.

774
01:04:02,218 --> 01:04:04,127
چند سالش بود؟

775
01:04:05,638 --> 01:04:08,592
شصت و سه وقتی درگذشت.

776
01:04:13,771 --> 01:04:15,680
قضیه چیه؟

777
01:04:15,773 --> 01:04:17,682
من؟ هیچی.

778
01:04:19,818 --> 01:04:23,899
- مطمئنی؟
- البته.

779
01:04:23,990 --> 01:04:28,734
ساعت 10:00 باید به دنبال کرافورد بگردم
و چند کابل گرام بفرستید.

780
01:04:28,827 --> 01:04:30,820
نگران به نظر میرسی

781
01:04:30,912 --> 01:04:35,290
من فقط تعجب می کنم
چگونه می خواهید در ایالات متحده فرود بیایید.

782
01:04:35,376 --> 01:04:37,333
لطفا در مورد آن نگران نباشید.

783
01:04:37,419 --> 01:04:41,416
شما باید واقع بین باشید.
دو روز دیگر، شما در هاوایی خواهید بود.

784
01:04:41,506 --> 01:04:46,714
بله، من آنجا پیاده می شوم. خواهد بود
ورود به ایالات از این طریق آسان تر است.

785
01:04:46,803 --> 01:04:51,595
- فرض کنید به مشکل بر می خورید.
- هر اتفاقی بیفتد، شما درگیر نخواهید شد.

786
01:04:51,683 --> 01:04:56,309
شما باید واقع بین باشید، با حقایق روبرو شوید.
چه برنامه ای دارید؟

787
01:04:56,395 --> 01:04:59,979
من می توانم به شما پول بدهم،
اما فرض کنید شما به مشکل بر می خورید؟

788
01:05:00,066 --> 01:05:04,229
- من می خواهم کمکی کنم.
- لطفا احساس وظیفه نکنید.

789
01:05:04,320 --> 01:05:08,269
لحظه ای که به هونولولو می رسیم،
من ناپدید شده ام

790
01:05:08,365 --> 01:05:11,735
تو خیلی دوری، خیلی تنهای

791
01:05:11,827 --> 01:05:13,736
این چیزی است که من را ناراحت می کند.

792
01:05:15,497 --> 01:05:19,411
غمگین نباش این خیلی آسان است.

793
01:05:19,501 --> 01:05:21,410
مثل من باش

794
01:05:23,004 --> 01:05:27,666
- در این لحظه خیلی خوشحالم.
- این لحظه

795
01:05:27,759 --> 01:05:30,594
این تمام چیزی است که می توانیم بخواهیم.

796
01:05:30,678 --> 01:05:32,587
این لحظه

797
01:05:33,723 --> 01:05:36,475
لحظات زیادی خواهد بود

798
01:05:36,560 --> 01:05:38,766
تعجب می کنم.

799
01:05:38,853 --> 01:05:40,762
<i>البته.</i>

800
01:05:42,190 --> 01:05:45,392
زندگی ما خیلی متفاوت است،
خیلی دور از هم

801
01:05:45,484 --> 01:05:48,355
اگر محتاط باشیم نیازی نیست.

802
01:05:49,989 --> 01:05:54,401
من از رفتن متنفرم، اما ساعت 10.00 است
و من باید آن کابل‌گرام‌ها را بفرستم.

803
01:05:56,286 --> 01:05:58,694
اوه نگران نباشید.

804
01:05:58,789 --> 01:06:02,573
من می خواهم کمک کنم و می توانم.
اما من باید برنامه های شما را بدانم.

805
01:06:03,961 --> 01:06:07,543
و در ضمن ناپدید نشو
هنوز دو روز دیگر فرصت داریم.

806
01:06:07,631 --> 01:06:09,754
<i>نخواهم کرد.</i>

807
01:06:32,488 --> 01:06:34,943
<i>این هاروی است.</i>

808
01:06:42,998 --> 01:06:44,907
صبح بخیر

809
01:06:45,000 --> 01:06:47,408
من تازه با دوست پسرت آشنا شدم
که دیشب تعقیبت کرد

810
01:06:47,502 --> 01:06:50,171
او هنوز در قایق پرسه می زند،
به دنبال شماره اتاق شما

811
01:06:53,967 --> 01:06:55,876
<i>آیا من مزاحم هستم؟</i>

812
01:06:58,638 --> 01:07:00,844
دو روز دیگه

813
01:07:02,475 --> 01:07:05,560
بله میتونستم ببینم داره میاد

814
01:07:05,645 --> 01:07:08,053
هر دوی شما عاشق می شوید

815
01:07:09,482 --> 01:07:12,055
من از اوگدن خبر ندارم...

816
01:07:12,151 --> 01:07:14,986
اما این یک تجربه جدید برای من است.

817
01:07:15,070 --> 01:07:18,606
خوب، در بهترین حالت اتفاق می افتد
خانواده های تنظیم شده

818
01:07:20,076 --> 01:07:23,409
من نمی خواهم عاشق شوم.

819
01:07:23,496 --> 01:07:26,745
<i>من فکر می کنم او خیلی شما را دوست دارد.</i>

820
01:07:29,168 --> 01:07:33,415
با این حال، اگر زمانی به مشکل برخوردید،
دوستی او می تواند بسیار مفید باشد.

821
01:07:33,505 --> 01:07:36,174
اوه، این همه ناامید کننده است.

822
01:07:36,258 --> 01:07:38,381
من موافق نیستم

823
01:07:39,803 --> 01:07:42,970
خب دو روز دیگه تموم میشه

824
01:07:44,558 --> 01:07:48,009
<i>- داری میری هونولولو؟
- بله.</i>

825
01:07:48,103 --> 01:07:50,256
آیا فکر کرده اید
قراره چیکار کنی

826
01:07:50,269 --> 01:07:52,432
من برنامه دارم

827
01:07:52,524 --> 01:07:54,730
خوب بهتره یکی خوب باشه

828
01:07:56,486 --> 01:07:58,395
هاروی؟

829
01:07:58,488 --> 01:08:01,441
اگه بهت بگم قول بده
به اوگدن نخواهی گفت

830
01:08:01,532 --> 01:08:05,827
- چرا؟
- او بسیار محافظه کار است. ممکنه مخالفت کنه

831
01:08:05,912 --> 01:08:09,078
- میخوای چیکار کنی؟
- شیرجه رفتن از قایق.

832
01:08:09,165 --> 01:08:12,580
اوه عزیزم این ایده رو از کجا آوردی؟
گردنت را می شکنی!

833
01:08:12,668 --> 01:08:16,416
اوه، نه، نه. در هاوایی، آنها می آیند
در قایق های کوچک و شیرجه رفتن برای پول.

834
01:08:16,505 --> 01:08:19,755
بعضی ها سوار می شوند
و از قایق شیرجه بزنید. من می توانم این کار را انجام دهم.

835
01:08:19,842 --> 01:08:22,593
چرا ستاره ها اینقدر درخشان می درخشند

836
01:08:22,678 --> 01:08:25,762
چرا بلبل
شب بخوان

837
01:08:25,847 --> 01:08:29,928
چون به عشق اعتقاد دارند

838
01:08:50,871 --> 01:08:53,706
چرا باید نگاه کنم و آه بکشم

839
01:08:53,791 --> 01:08:58,536
چقدر خوشبختی
صندلی من کنار صندلی شماست

840
01:08:58,629 --> 01:09:01,879
- من به عشق اعتقاد دارم
- من این را خاموش می کنم.

841
01:09:01,966 --> 01:09:04,421
حالا میتونیم حرف بزنیم

842
01:09:06,011 --> 01:09:10,223
من خواندن شما را قطع می کنم.
چقدر بی توجه به من

843
01:09:10,307 --> 01:09:14,221
هیچ چیز آزاردهنده تر از داشتن نیست
کسی خواندن شما را قطع می کند

844
01:09:14,311 --> 01:09:18,889
بابا میگه کمبوده
توجه به افراد دیگر

845
01:09:18,982 --> 01:09:22,019
دوستت، سفیر کجاست؟

846
01:09:22,110 --> 01:09:25,894
انگار خودش را پاک کرده است
به طور کامل در طول سفر

847
01:09:25,989 --> 01:09:30,235
بابا میگه افرادی که پاک میکنن
خودشان خجالتی عمیقی دارند...

848
01:09:30,326 --> 01:09:34,075
که واقعاً به این معنی است که آنها هستند
ترس از افشای خود

849
01:09:34,164 --> 01:09:36,121
هوم

850
01:09:37,166 --> 01:09:40,037
آه، سکوت ترسناک است.

851
01:09:40,127 --> 01:09:42,452
آیا شما یک موسیقی بیشتر می خواهید؟

852
01:09:46,300 --> 01:09:49,835
خانم مارتا میرس،
همسر سفیر اوگدن میرس...

853
01:09:49,929 --> 01:09:52,929
<i>منتظر ورود شوهرش خواهد بود
در هونولولو امروز عصر.</i>

854
01:09:53,015 --> 01:09:55,221
<i>شایعه‌ها شایع شده است
سفیر و همسرش...</i>

855
01:09:55,308 --> 01:09:57,218
<i>در حال طلاق گرفتن هستند.</i>

856
01:09:57,311 --> 01:10:01,723
<i>با این وجود، خانم میرز می گوید که این کار را خواهد کرد
همسرش را تا واشنگتن همراهی کند.</i>

857
01:10:01,815 --> 01:10:05,397
- داره طلاق میگیره!
- ببخشید

858
01:10:11,158 --> 01:10:14,573
همسرت در هونولولو منتظرت است.
همین الان از رادیو آمد.

859
01:10:14,661 --> 01:10:16,902
من می دانم. من تازه تلگرام گرفتم

860
01:10:16,996 --> 01:10:19,913
او امروز عصر سوار کشتی می شود
و او طلاق نمی گیرد

861
01:10:19,999 --> 01:10:21,909
ناتاشا چطور؟

862
01:10:22,002 --> 01:10:23,911
مشکل همینه

863
01:10:24,003 --> 01:10:26,577
باید سریع فکر کنی
ساعت 9.30 می رسیم.

864
01:10:26,672 --> 01:10:30,290
- باید او را از کابینت بیرون کنی!
- او کجا می رود؟

865
01:10:30,384 --> 01:10:33,420
- او می تواند در کابین من بخوابد.
- تمام شد.

866
01:10:36,182 --> 01:10:38,258
نگذاشتی تمام کنم

867
01:10:38,350 --> 01:10:40,675
من می توانستم دو برابر شوم
با کرافورد یا هادسون

868
01:10:40,769 --> 01:10:43,770
کرافورد و هادسون
با دو نفر دیگر می مانند

869
01:10:43,855 --> 01:10:48,269
-نمیتونی بذاری اونجا که هست بمونه.
- معلومه که نه

870
01:10:48,360 --> 01:10:51,693
من آن را دریافت کردم. می توانید بگویید
او با هادسون ازدواج کرده است.

871
01:10:51,780 --> 01:10:56,109
- هادسون؟ - بگو، این یک ایده است. اگر او
با یک شهروند آمریکایی ازدواج کرده بود...

872
01:10:56,201 --> 01:10:59,286
او می تواند وارد ایالات متحده شود
بدون هیچ مشکلی

873
01:11:06,794 --> 01:11:10,578
-آقا میخوای منو ببینی؟
- بله، هادسون. بشین

874
01:11:10,673 --> 01:11:12,583
ممنون آقا

875
01:11:13,927 --> 01:11:16,963
-میخوای یه نوشیدنی بخوری؟
- نه، ممنون آقا.

876
01:11:17,054 --> 01:11:19,971
اوه، هادسون، تو هستی
یک شهروند آمریکایی، نه؟

877
01:11:20,057 --> 01:11:23,640
من یک شهروند آمریکایی بوده ام
در 16 سال گذشته، آقا.

878
01:11:23,728 --> 01:11:27,642
- خوب ازت میخوام یه لطفی کنی
- بله قربان.

879
01:11:27,731 --> 01:11:31,729
شما آن خانم جذاب را به یاد دارید
دیشب داشتم باهاش میرقصیدم؟

880
01:11:31,818 --> 01:11:33,727
دارم آقا

881
01:11:33,820 --> 01:11:36,276
<i>خب، من می خواهم با او ازدواج کنی.</i>

882
01:11:37,616 --> 01:11:40,533
-آقا با کی ازدواج کن؟
-خانومی که الان گفتم.

883
01:11:40,619 --> 01:11:43,869
این فقط یک رابطه موقت خواهد بود،
و بعد از آن می توانید طلاق بگیرید.

884
01:11:43,955 --> 01:11:47,371
اگر بتوانم بگویم قربان،
این نسبتاً ناگهانی است

885
01:11:49,294 --> 01:11:51,785
فکر کنم بگیرم
بالاخره یک برندی قربان

886
01:11:51,880 --> 01:11:57,300
موافقم تا حدودی غیرممکن است،
اما این یک موضوع فوری است.

887
01:11:57,385 --> 01:11:59,792
اگر خانم ازدواج کرده باشد
یک شهروند آمریکایی ...

888
01:11:59,887 --> 01:12:02,461
او مشکل کمی خواهد داشت
ورود به ایالات

889
01:12:02,557 --> 01:12:05,392
و چه زمانی همه اینها انجام می شود
اتفاق می افتد، قربان؟

890
01:12:05,476 --> 01:12:07,515
در حدود ده دقیقه.

891
01:12:09,563 --> 01:12:11,425
<i>من هنوز باید صحبت کنم
البته به خانم.</i>

892
01:12:11,438 --> 01:12:13,311
او این کار را نمی کند
هنوز می دانید؟</i>

893
01:12:13,401 --> 01:12:16,900
اوه، نه، هنوز نه. اما نگران نباشید.
ما در حال ترتیب دادن آن هستیم.

894
01:12:16,987 --> 01:12:20,403
من فکر می کنم شما باید
قبل از ناهار ازدواج کنید

895
01:12:20,490 --> 01:12:22,732
شما یک براندی خواهید داشت؟

896
01:12:22,826 --> 01:12:24,783
آقا اگه لطف کنین دوبلش کنین

897
01:12:24,869 --> 01:12:29,199
براندی دوبل لطفا.
من همان را خواهم داشت. متشکرم.

898
01:12:32,210 --> 01:12:35,626
اگر ممکن است بپرسم
سوال صمیمی آقا...

899
01:12:35,713 --> 01:12:39,213
امروز عصر چه اتفاقی می افتد،
یعنی امشب؟

900
01:12:39,301 --> 01:12:41,210
بعد از ازدواج

901
01:12:41,302 --> 01:12:44,054
اوه، این چیزی نیست
به تو مربوط است، هادسون

902
01:12:44,138 --> 01:12:48,301
تو همون اتاق میخوابی
اما در تخت های مختلف

903
01:12:49,935 --> 01:12:53,850
من فکر می کنم شما باید باشید
خودت را آماده کن

904
01:12:53,940 --> 01:12:57,522
من فکر می کنم شما می توانید یک لباس معمولی بپوشید
لباس راحتی برای عروسی

905
01:12:57,610 --> 01:12:59,685
- بله قربان.
- خوب

906
01:12:59,778 --> 01:13:04,524
و در حالی که در حال لباس پوشیدن هستید،
من با خانم صحبت می کنم.

907
01:13:04,617 --> 01:13:06,574
متشکرم.

908
01:13:14,792 --> 01:13:18,043
این چیه که من میشنوم؟
من با هادسون ازدواج کنم؟

909
01:13:18,130 --> 01:13:21,047
-خب اورژانسیه
- بله، اما هادسون!

910
01:13:21,132 --> 01:13:24,382
همه مشکلات ما را حل می کند
شما با یک شهروند آمریکایی ازدواج خواهید کرد.

911
01:13:24,469 --> 01:13:26,497
شما کم خواهید داشت
مشکل ورود به

912
01:13:26,510 --> 01:13:28,549
ایالات، و پس از آن
میتونی طلاق بگیری

913
01:13:28,640 --> 01:13:33,515
من چیزی برای پوشیدن ندارم.
من نمی توانم با پیژامه شما ازدواج کنم.</i>

914
01:13:33,603 --> 01:13:35,725
<i>هاروی!</i>

915
01:13:35,813 --> 01:13:39,063
همه چی مرتب شده کاپیتان
چند دقیقه دیگر پایین بیاید

916
01:13:39,149 --> 01:13:40,929
چیکار کردی
به او بگو

917
01:13:40,942 --> 01:13:42,733
یک خط به او دادم که چگونه
کاغذهایش در آب منفجر شد.

918
01:13:42,820 --> 01:13:45,737
او با هادسون آشنا شد، آنها عاشق شدند.
خب، کاپیتان است.

919
01:13:45,823 --> 01:13:48,907
او شرایط را درک می کند،
اما به قیمت خمیر شما تمام می شود.

920
01:13:48,992 --> 01:13:52,408
- عروس خوشبخت چطوره؟
- ای کاش به هنگ کنگ برمی گشتم.

921
01:13:55,999 --> 01:13:57,956
اون کاپیتانه

922
01:14:01,296 --> 01:14:03,372
- چطوری آقا؟
- چطوری؟

923
01:14:03,464 --> 01:14:07,415
این باید نگه داشته شود
کاملا محرمانه

924
01:14:07,511 --> 01:14:10,879
- فهمیدم آقای میرس.
- آقای هاروی همه چیز را توضیح داده است.

925
01:14:10,972 --> 01:14:14,305
خوب من به شما اطمینان می دهم
عمیقا قدردانی خواهد شد.

926
01:14:14,392 --> 01:14:18,888
<i>- ما خیلی خوشحالیم
برای کمک به چنین مسائلی.</i>

927
01:14:18,980 --> 01:14:21,897
<i>- کیست؟
- هادسون، آقا.</i>

928
01:14:23,651 --> 01:14:25,560
<i>- دیر آمدی.
- متاسفم قربان.</i>

929
01:14:25,653 --> 01:14:28,902
کاپیتان، من می خواهم هادسون را تقدیم کنم،
آه، داماد

930
01:14:28,989 --> 01:14:32,572
شما چطور؟
حالا عروس کجاست؟

931
01:14:32,660 --> 01:14:36,075
اوه، من باور دارم
او هنوز لباس می پوشد

932
01:14:36,163 --> 01:14:38,072
آیا شما آماده اید؟

933
01:14:39,541 --> 01:14:43,753
اوه، کاپیتان
این همه خیلی بزرگ است. هیچ چیز مناسب نیست! نگاه کن

934
01:14:43,837 --> 01:14:46,245
شما در حال کاهش وزن هستید.
خیلی رژیم گرفتی

935
01:14:46,340 --> 01:14:48,628
بیایید با آن ادامه دهیم.

936
01:14:48,717 --> 01:14:52,132
کنتس، داماد.

937
01:14:52,220 --> 01:14:55,221
آقای هاروی، شما بهترین مرد هستید.
آقای اوگدن، شاهد.

938
01:14:55,307 --> 01:14:57,465
بعداً فرم ها را پر می کنیم.

939
01:14:57,559 --> 01:14:59,468
حالا پس

940
01:14:59,561 --> 01:15:02,727
آیا شما، هنری لویشم
آرتور هادسون...

941
01:15:02,814 --> 01:15:05,565
این زن را بپذیر
همسر قانونی شما ...

942
01:15:05,649 --> 01:15:08,058
تا مرگ جدا میشی؟

943
01:15:08,153 --> 01:15:10,560
اوه! اوه!

944
01:15:10,655 --> 01:15:13,774
- خب، او بیش از حد هیجان زده است.
- آب!

945
01:15:18,996 --> 01:15:21,914
هادسون، هر چه باشد
باعث بیهوش شدنت شد؟

946
01:15:21,999 --> 01:15:25,415
فکر می کنم این هیجان بود
از آن حرف های شدید

947
01:15:25,502 --> 01:15:28,419
- شدید؟
- "تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند."

948
01:15:28,505 --> 01:15:32,420
- این به شما مربوط نیست، خانم.
-حالا قراره چی بشه؟

949
01:15:32,509 --> 01:15:34,917
این چیزی است که من دوست دارم بدانم.

950
01:15:35,012 --> 01:15:37,763
قرار نیست هیچ اتفاقی بیفتد
طبق معمول بازنشسته می شوید.

951
01:15:37,847 --> 01:15:40,848
هادسون در همان اتاق خواهد خوابید،
اما البته در تخت دیگر

952
01:15:40,934 --> 01:15:45,430
- امیدوارم همینطور باشه.
- تخت دیگر. اونی که نزدیک در بود

953
01:15:45,522 --> 01:15:48,095
فقط برای مبهم کردن مسائل.

954
01:15:49,734 --> 01:15:52,735
گوش کن این ازدواج
فقط یک امر رسمی است

955
01:15:52,820 --> 01:15:55,347
لحظه ای که به دست می آوریم
در ساحل، من طلاق می خواهم.

956
01:15:55,360 --> 01:15:57,897
هر چه شما
میل است.

957
01:15:57,992 --> 01:16:01,408
من همیشه در خدمت شما هستم

958
01:16:01,495 --> 01:16:05,078
هادسون، اجازه نده
شامپاین به سرت برود

959
01:16:05,165 --> 01:16:08,415
-بهتره برو بخواب.
-خیلی خب قربان. شب بخیر آقای اوگدن

960
01:16:08,502 --> 01:16:10,910
-شب بخیر
- شب بخیر آقای هاروی.

961
01:16:11,005 --> 01:16:15,583
خانم، من حدس می زنم
بعدا میبینمت

962
01:16:17,344 --> 01:16:21,092
کجا میری؟
اونجا اتاق خوابه

963
01:16:27,020 --> 01:16:29,689
همه چیز یک آشفتگی وحشتناک است.

964
01:16:29,772 --> 01:16:34,101
- این ایده هاروی است.
-چرا نمیتونم روی مبل بخوابم؟

965
01:16:34,193 --> 01:16:35,973
ناتاشا، اجازه ندهیم
دوباره به همه اینها بروید

966
01:16:35,986 --> 01:16:37,776
کجا انجام دهید
می خوابی؟

967
01:16:37,864 --> 01:16:40,781
باید بشینم و توضیح بدم
وضعیت به مارتا

968
01:16:40,867 --> 01:16:43,274
<i>چرا کاپیتان توضیح نمی دهید؟</i>

969
01:16:43,369 --> 01:16:45,112
او به ساحل رفته است.

970
01:16:45,204 --> 01:16:48,538
اگر مارتا شما را بدون این اینجا پیدا کند
یک توضیح، رسوایی ایجاد خواهد کرد.

971
01:16:48,624 --> 01:16:51,495
من از قطع کردن متنفرم اما من فکر می کنم
مارتا همین الان سوار کادیلاک شد.

972
01:16:51,585 --> 01:16:55,879
- ناتاشا، لطفا برو بخواب!
- چطور میتونم با اون مرد؟

973
01:17:05,390 --> 01:17:07,798
هیچ قفلی روی این در نیست

974
01:17:10,561 --> 01:17:14,642
- آن مرد دیوانه است.
- اوه، ناتاشا، لطفا برو بخواب.

975
01:17:14,733 --> 01:17:18,433
به این فکر کنید که باید همه این کارها را انجام دهید
برای گرفتن پاسپورت هه!

976
01:17:26,703 --> 01:17:28,612
-آب یخ آقا.
- اوه

977
01:17:30,414 --> 01:17:32,027
بررسی می کنم ببینم آیا
مارتا هنوز اومده

978
01:17:32,040 --> 01:17:33,664
باشه

979
01:18:00,526 --> 01:18:02,436
شب بخیر

980
01:18:11,537 --> 01:18:13,614
اوه!

981
01:18:13,707 --> 01:18:17,158
در هیجان،
یادم رفت مسواک بزنم

982
01:18:50,324 --> 01:18:51,784
بو!

983
01:19:27,360 --> 01:19:29,567
شب بخیر

984
01:20:03,020 --> 01:20:04,929
آه!

985
01:20:35,218 --> 01:20:37,459
هادسون، برای من پیژامه پیدا کن.

986
01:20:38,888 --> 01:20:42,636
اوه، تو مال من را گرفتی
چیزی برای خوابیدن برای من پیدا کن

987
01:20:42,725 --> 01:20:46,473
- هنوز نیومده؟
- نه، هنوز نه. لحظه ای انتظار می رود.

988
01:20:46,562 --> 01:20:49,812
- من خیلی عصبی هستم.
- ناتاشا، نگران نباش.

989
01:20:49,898 --> 01:20:54,560
لطفا، نگران نباشید. همه چیز خواهد شد
لحظه ای که شما را به ساحل می رسانیم، تمرین کنید.

990
01:20:54,653 --> 01:20:58,651
- آیا شما یک وثوق می خواهید، قربان؟
-نه من میبرمشون

991
01:20:58,740 --> 01:21:00,649
متشکرم.

992
01:21:01,910 --> 01:21:04,317
- حالا به من اعتماد کن
- هوم

993
01:21:08,250 --> 01:21:10,657
- شب بخیر هادسون.
- شب بخیر قربان

994
01:21:16,382 --> 01:21:18,291
<i>این هاروی است!</i>

995
01:21:20,762 --> 01:21:25,174
من تازه از مارتا شنیدم. او نمی خواهد
تا ساعت 12 فردا سوار می شود.

996
01:21:28,269 --> 01:21:30,640
شب بخیر، هارو.

997
01:21:32,440 --> 01:21:37,682
- هادسون، در اتاق دیگر. من هستم
امشب اینجا بخواب - اوه

998
01:21:39,613 --> 01:21:42,020
- شب بخیر قربان
-شب بخیر

999
01:21:47,037 --> 01:21:50,038
اوه! اوه

1000
01:21:55,712 --> 01:21:57,752
اجازه دارم بیام داخل؟

1001
01:21:57,839 --> 01:22:00,508
ببخشید داروی من

1002
01:22:39,838 --> 01:22:43,372
<i>آقای هادسون؟</i>

1003
01:23:00,233 --> 01:23:02,806
<i>آقای هادسون، چای شما.</i>

1004
01:23:02,902 --> 01:23:06,152
- اوه! یک لحظه صبر کن!
- اوه!

1005
01:23:09,991 --> 01:23:12,483
صبح بخیر آقا
تبریک میگم

1006
01:23:12,578 --> 01:23:14,487
خخخ

1007
01:23:17,749 --> 01:23:20,501
صبح بخیر خانم
چای شما

1008
01:23:20,585 --> 01:23:22,494
ممم

1009
01:23:24,256 --> 01:23:27,838
-آقا می خوای صبحانه سفارش بدی؟
- هوم؟

1010
01:23:27,926 --> 01:23:30,333
اوه

1011
01:23:30,428 --> 01:23:35,339
فکر می کنم فرنی بلغور جو دوسر را بخورم،
سوسیس های گوشت خوک انگلیسی...

1012
01:23:35,433 --> 01:23:38,885
اوه ببخشید خانم
برای صبحانه چه میل دارید؟

1013
01:23:38,978 --> 01:23:41,185
تخم مرغ و بیکن،
نان تست و قهوه

1014
01:23:41,272 --> 01:23:44,392
تخم مرغ و بیکن،
نان تست و قهوه

1015
01:23:59,289 --> 01:24:02,207
من از مزاحم شما متنفرم،
اما کمی مشکل وجود دارد ...

1016
01:24:02,293 --> 01:24:04,700
در مورد اوراق خانم هادسون
دمیده شدن از دریا

1017
01:24:04,795 --> 01:24:08,128
آنها می گویند ازدواج قانونی نیست مگر اینکه
او مدارک شناسایی خود را تهیه می کند.

1018
01:24:08,215 --> 01:24:10,996
آنها چه انتظاری دارند
خانم برای انجام، پرش در

1019
01:24:11,009 --> 01:24:13,801
وسط اقیانوس آرام
برای پس گرفتن اوراقش؟

1020
01:24:13,886 --> 01:24:16,710
متأسفانه، یک وجود دارد
گزارش کنید که یک بانوی راهرو

1021
01:24:16,723 --> 01:24:19,557
سوار است، و آنها هستند
انجام هر احتیاط

1022
01:24:19,642 --> 01:24:22,976
چه ربطی به رانندگان دارد؟
تنها چیزی که درگیر است ازدواج است.

1023
01:24:23,062 --> 01:24:25,469
شما شاهد آن بودید.
باهاشون ازدواج کردی

1024
01:24:25,564 --> 01:24:27,937
با این وجود آنها می خواهند
برای دیدن پاسپورت خانم

1025
01:24:28,026 --> 01:24:30,695
او نیازی به پاسپورت ندارد
برای رفتن به ساحل در هونولولو.

1026
01:24:30,778 --> 01:24:33,483
<i>او با یک شهروند آمریکایی ازدواج کرده است.</i>

1027
01:24:33,572 --> 01:24:36,608
کاملا همینطور است. اما اگر اوراق او
مدارک شناسایی وجود ندارد...

1028
01:24:36,700 --> 01:24:39,322
<i>سپس ازدواج در دریا
شناسایی نمی شود.</i>

1029
01:24:39,412 --> 01:24:42,412
<i>او یک بیگانه است و باید برود
قبل از یک هیئت تحقیقاتی مهاجرت.</i>

1030
01:24:42,498 --> 01:24:46,329
<i>پرنده از شما خواسته است که شما را ببیند، قربان.</i>

1031
01:24:46,418 --> 01:24:51,661
بله، البته. فوراً او را خواهم دید.
خانم ها و آقایان ببخشید.

1032
01:24:55,844 --> 01:24:58,251
زمان ناپدید شدن من فرا رسیده است.

1033
01:24:58,346 --> 01:25:01,430
چرا؟ کاپیتان با تو ازدواج کرد
و این یک واقعیت قانونی است.

1034
01:25:01,516 --> 01:25:04,215
اما ازدواج نکرده است
هنوز کامل شده است، قربان.

1035
01:25:04,228 --> 01:25:06,937
با این حال؟ Hmph

1036
01:25:07,022 --> 01:25:09,773
هادسون، ذهن تو
در کانال دیگری اجرا می شود

1037
01:25:09,857 --> 01:25:12,941
مهم کاغذهاست.

1038
01:25:13,027 --> 01:25:15,315
چی میخوای بهشون بگی
در مورد اوراق؟

1039
01:25:15,404 --> 01:25:17,943
آقای اوگدن به من نگفت
هر چیزی در مورد اوراق

1040
01:25:18,032 --> 01:25:22,279
مدارک شناسایی او،
شناسنامه اش، پاسپورتش!

1041
01:25:22,370 --> 01:25:25,453
ما همه اینها را با شما گذرانده ایم.
چی میخوای بهشون بگی؟

1042
01:25:25,539 --> 01:25:27,402
اوه، آن من به آنها خواهم گفت
حقیقت، همانطور که به من گفتی

1043
01:25:27,415 --> 01:25:29,288
همانطور که به شما گفتم؟

1044
01:25:29,377 --> 01:25:31,950
همانطور که به من گفتی بگو.

1045
01:25:32,046 --> 01:25:36,458
من به شما چیزی نگفتم
یادت هست که برو جلو.

1046
01:25:36,550 --> 01:25:39,918
فقط میتونم بهشون بگم
چگونه با همسر اولم آشنا شدم

1047
01:25:40,011 --> 01:25:42,419
نحوه آشنایی شما برای اولین بار
همسرت اوه!

1048
01:25:42,514 --> 01:25:46,298
بعدازظهر نسیمی بود.
داشتم روی عرشه بالا راه میرفتم...

1049
01:25:46,393 --> 01:25:49,844
و او آنجا بود و نگه داشت
چند کاغذ توی بغلش انداخت

1050
01:25:49,938 --> 01:25:53,223
<i>- عشق در نگاه اول بود.
- اوه!</i>

1051
01:25:53,317 --> 01:25:56,767
- عجله کن و برو سر اصل مطلب، هادسون.
- بله قربان.

1052
01:25:56,861 --> 01:26:01,274
ناگهان وزش باد آمد،
و کاغذها منفجر شدند.

1053
01:26:01,365 --> 01:26:04,401
هادسون، تو استعداد ادبی داری.

1054
01:26:09,874 --> 01:26:13,159
بهتره بریم آقای هادسون
مقامات مهاجرت منتظرند.

1055
01:26:16,546 --> 01:26:19,797
نه، حالا فقط یک لحظه صبر کن
فکر می کنم باید با هادسون بروم.

1056
01:26:19,884 --> 01:26:22,968
یک ایده عالی
حضور شما موثر خواهد بود

1057
01:26:23,053 --> 01:26:27,513
- دوست داری من برم؟
- نه، اینجا بمون و مراقب ناتاشا باش.

1058
01:26:28,600 --> 01:26:31,174
نگران نباشید.

1059
01:26:31,270 --> 01:26:33,677
آقای میرس، فکر کنم بهتره بریم.

1060
01:26:35,774 --> 01:26:37,731
بیا هادسون

1061
01:26:40,403 --> 01:26:44,650
- هاروی، یادت میاد چیه
من در مورد هونولولو به شما گفتم؟</i>

1062
01:26:44,741 --> 01:26:47,492
- قرار نیست از قایق شیرجه بزنی؟
- الان وقتشه

1063
01:26:47,577 --> 01:26:50,447
در حالی که آنها در حال بازجویی از هادسون هستند.

1064
01:27:07,679 --> 01:27:10,135
<i>اوه!</i>

1065
01:27:16,021 --> 01:27:19,436
- من تو را در ساحل در Waikiki می بینم.
- مممم

1066
01:27:19,524 --> 01:27:24,270
- اگر دورم، بالا و پایین بپر،
سپس من شما را می شناسم - مم

1067
01:27:24,362 --> 01:27:27,398
بنابراین اگر آن را درست کنم،
بعدا میبینمت

1068
01:27:27,490 --> 01:27:32,995
<i>هوم اینم یکی دیگه.</i>

1069
01:27:35,832 --> 01:27:37,705
اگر درستش کنی؟

1070
01:27:37,792 --> 01:27:40,662
یک دقیقه صبر کن!
منظورت از "اگه بتونی" چیه؟

1071
01:27:40,753 --> 01:27:42,247
- من می ترسم.
- چی؟</i>

1072
01:27:42,338 --> 01:27:44,330
و اینجا می رود.

1073
01:27:51,638 --> 01:27:55,339
<i>آن بیرون چه خبر است؟</i>

1074
01:27:55,433 --> 01:27:57,759
این هاوایی است
غواصی از قایق

1075
01:27:59,688 --> 01:28:03,271
حالا آقای هادسون،
ما دوست داریم همسرت را ببینیم

1076
01:28:03,358 --> 01:28:06,027
من معتقدم او در حال حمام کردن است.

1077
01:28:15,703 --> 01:28:18,111
اوه من چقدر خوبه

1078
01:28:20,207 --> 01:28:23,458
<i>ماریا، چه کردی؟
چمدان ما؟</i>

1079
01:28:23,545 --> 01:28:26,629
<i>من یک ربع آن را نگه داشتم و آن را پس می فرستم
بقیه توسط I American Express.</i>

1080
01:28:26,714 --> 01:28:29,121
<i>- همانطور که از من پرسیدی.
- اشکالی ندارد.</i>

1081
01:28:29,216 --> 01:28:32,799
<i>- این سوئیت شماست؟
- فکر می کنم.</i>

1082
01:28:32,886 --> 01:28:36,967
- آه، مارتا!
- سلام هاروی.

1083
01:28:37,058 --> 01:28:39,809
- اوه، چه اتاق راحتی داری.
- اوه، بله.

1084
01:28:39,893 --> 01:28:42,811
دوست داشتنی اوگدن کجاست؟

1085
01:28:42,896 --> 01:28:45,647
اوه، او در سالن است
با هادسون

1086
01:28:45,732 --> 01:28:48,140
میدونی، هادسون الان ازدواج کرده.

1087
01:28:48,235 --> 01:28:51,105
هادسون ازدواج کرد؟
اوه، واقعا؟ این عجیب است.

1088
01:28:51,196 --> 01:28:54,730
بله. آه، خوب،
کاپیتان با آنها ازدواج کرد.

1089
01:28:54,824 --> 01:28:57,908
-میتونم چیزی برات بیارم؟
- نه، خیلی زود است.

1090
01:29:01,331 --> 01:29:03,738
کاپیتان، این است
خانم اوگدن میرس

1091
01:29:03,833 --> 01:29:07,747
- چطوری؟ ببخشید
- چطوری؟

1092
01:29:07,837 --> 01:29:10,410
- ما هنوز منتظر خانم هادسون هستیم.
- داره حمام میکنه

1093
01:29:10,506 --> 01:29:13,258
او باید تمام شود.
من برم ببینم

1094
01:29:16,345 --> 01:29:18,254
خوب

1095
01:29:22,684 --> 01:29:25,223
میتونم چیزی برات بیارم کاپیتان؟

1096
01:29:25,313 --> 01:29:26,694
<i>نه، ممنون. اما اگر شما
به انتظار من اهمیتی نده.</i>

1097
01:29:26,707 --> 01:29:28,099
<i>خیلی خب.</i>

1098
01:29:39,868 --> 01:29:42,275
- سلام مارتا.
- سلام، اوگدن.

1099
01:29:45,039 --> 01:29:47,957
خوب، شما کاپیتان را ملاقات کردید.

1100
01:29:48,042 --> 01:29:50,794
- بله، البته.
- ما دنبال خانم هادسون می گردیم.

1101
01:29:50,879 --> 01:29:54,045
افسران مهاجرت در سالن هستند
و من دوست ندارم آنها را منتظر نگه دارم.

1102
01:29:54,132 --> 01:29:58,046
- نه تو حموم همه جا را نگاه کردم.
- خیلی جدی است.

1103
01:29:58,135 --> 01:30:02,548
بدون مدارک شناسایی او،
او نمی تواند جایی فرود بیاید. او وجود ندارد

1104
01:30:02,640 --> 01:30:08,226
-اگه اون وجود نداره مشکلی نیست.
- فکر کنم باید دنبالش بگردیم.

1105
01:30:08,312 --> 01:30:11,562
اگر داشتید شاید ایده خوبی بود
نگاهی دیگر به حمام

1106
01:30:11,648 --> 01:30:15,232
مارتا،
یک لحظه ما را ببخشید؟

1107
01:30:15,319 --> 01:30:17,276
باشه کاپیتان

1108
01:30:23,827 --> 01:30:25,784
سلام!

1109
01:30:28,165 --> 01:30:30,738
<i>- وایکیکی؟
از پشت بپر، خواهر.</i>

1110
01:30:30,834 --> 01:30:32,791
متشکرم

1111
01:30:46,182 --> 01:30:50,179
وای! این عجیب ترین چیز است
من تا به حال می دانستم.

1112
01:30:50,269 --> 01:30:52,179
او ناپدید شده است

1113
01:30:56,650 --> 01:30:58,939
به نظر من بهتر است جستجو کنیم
کل قایق

1114
01:31:07,703 --> 01:31:09,612
صبح بخیر خانم

1115
01:31:09,705 --> 01:31:12,456
تبریک میگم هادسون
شنیدم الان ازدواج کردی

1116
01:31:12,540 --> 01:31:14,699
خوب، به نوعی، بله.

1117
01:31:14,792 --> 01:31:16,869
هادسون منظورت چیه؟

1118
01:31:16,962 --> 01:31:20,580
ازدواج هنوز انجام نشده است
به اتمام رسیده است.

1119
01:31:20,674 --> 01:31:23,959
- او چیست، یک آمریکایی؟
- نه خانم، او اهل هنگ کنگ است.

1120
01:31:24,052 --> 01:31:27,301
<i>- چینی؟
- من نباید اینطور فکر کنم خانم.</i>

1121
01:31:27,388 --> 01:31:29,465
<i>او یک مهاجر روسی است.</i>

1122
01:31:29,557 --> 01:31:34,515
- خب، من دوست دارم او را ملاقات کنم.
- من تمام تلاشم را می کنم خانم.

1123
01:31:35,646 --> 01:31:37,555
خوب

1124
01:31:37,648 --> 01:31:41,147
هادسون، به نظر می رسد
همسرت ناپدید شده است

1125
01:31:41,235 --> 01:31:44,153
اوه، این افتضاح است.
بیچاره هادسون

1126
01:31:44,238 --> 01:31:48,567
- کم کم داشتم به او علاقه زیادی داشتم.
- با خانم چه کردی؟

1127
01:31:48,659 --> 01:31:51,908
اوه هیچی خانم
ازدواج هرگز به سرانجام نرسید.

1128
01:31:51,995 --> 01:31:54,569
شما "به کمال رسیده اید"
روی مغز

1129
01:31:56,375 --> 01:31:58,528
فکر کنم برم ساحل
و خرید کنید

1130
01:31:58,541 --> 01:32:00,704
فکر کنم برم
با تو، هاروی

1131
01:32:00,795 --> 01:32:02,669
هنوز نرو، اوگدن.

1132
01:32:02,755 --> 01:32:05,376
من به تازگی ناهار سفارش داده ام، و یکی وجود دارد
یا دو مورد که من می خواهم با شما صحبت کنم.

1133
01:32:05,466 --> 01:32:08,670
من می مانم و چیزی با شما خواهم داشت.
خانم چی سفارش داده؟

1134
01:32:08,762 --> 01:32:10,968
- یک سوپ کامل آقا.
- اون چیه؟

1135
01:32:11,055 --> 01:32:13,463
کانسوم، آقا.

1136
01:32:13,558 --> 01:32:15,337
مرغ سرد، مارچوبه
و یک بطری چابلیس.

1137
01:32:15,350 --> 01:32:17,140
من خواهم داشت
همان

1138
01:32:17,228 --> 01:32:21,973
- بعدا هر دو رو میبینم.
- هتل Waikiki در ساعت 5.30 برای کوکتل.

1139
01:32:22,066 --> 01:32:23,975
اوه، شما ممکن است بروید، هادسون.

1140
01:32:27,279 --> 01:32:32,487
- از واشنگتن چیزی شنیدی؟
- امروز صبح این نامه را گرفتم.

1141
01:32:32,576 --> 01:32:34,485
در اینجا اصل آن است:

1142
01:32:34,578 --> 01:32:38,410
"برای رفع شایعات طلاق، مارتا و
شما باید با هم به ایالات متحده برگردید.

1143
01:32:38,498 --> 01:32:43,327
من این را به دلیل عالی بودن من توصیه می کنم
محبت به هر دوی شما "و غیره و غیره و غیره

1144
01:32:43,420 --> 01:32:45,377
بنابراین.

1145
01:32:45,464 --> 01:32:49,247
اگر این ترتیب
درست نمیشه...

1146
01:32:49,342 --> 01:32:51,714
چگونه تاثیر خواهد گذاشت
تسویه طلاق من؟

1147
01:32:51,803 --> 01:32:54,472
شما می توانید آن را در امانت قرار دهید.

1148
01:32:54,555 --> 01:32:59,182
متاسفانه، تنها علاقه من است
پول است، بچه نداشتن

1149
01:32:59,269 --> 01:33:02,020
- آیا من مقصر هستم؟
- نه

1150
01:33:02,105 --> 01:33:04,595
نه، هیچ کدام از ما مقصر نیستیم.

1151
01:33:04,690 --> 01:33:07,477
میل به خوشبختی
هر دوی ما را فریب داد

1152
01:33:07,568 --> 01:33:09,727
خوشبختی، نه؟

1153
01:33:11,030 --> 01:33:13,781
میخواستم بگم "عشق"...

1154
01:33:13,866 --> 01:33:17,400
اما من فکر نمی کنم هیچ کدام از ما
معنی کلمه را می داند

1155
01:33:17,494 --> 01:33:21,160
در هر صورت تو چی هستی
آیا می خواهید در مورد واشنگتن انجام دهید؟

1156
01:33:21,248 --> 01:33:23,953
خب...

1157
01:33:24,043 --> 01:33:27,992
من منتظر خرج کردن نیستم
بقیه عمرم در عربستان سعودی

1158
01:33:33,177 --> 01:33:36,960
او موهای بلند و تیره ای دارد،
سارافون می پوشد...

1159
01:33:37,055 --> 01:33:38,964
و شبیه هاوایی است.

1160
01:33:39,057 --> 01:33:42,057
خیلی از خانم ها نگاه می کنند
مثل اون اطراف

1161
01:33:42,143 --> 01:33:44,634
او گفت که با من ملاقات خواهد کرد
در ساحل Waikiki

1162
01:33:44,729 --> 01:33:48,809
- فکر کنم داره شوخی میکنه
- شاید

1163
01:33:48,900 --> 01:33:53,857
- ساحل Waikiki کجاست؟
- این هتل وایکیکی است.

1164
01:34:11,714 --> 01:34:14,465
- لطفا این چمدان را چک کنم؟
- حتماً آقا.

1165
01:34:14,550 --> 01:34:16,957
- چه اسمی؟
- هاروی کروترز

1166
01:34:17,052 --> 01:34:19,803
پرونده آقای کروترز را بررسی کنید
داخل رخت کن

1167
01:34:19,888 --> 01:34:24,135
- آیا ساحل Waikiki نزدیک اینجاست؟
- همین بیرون است قربان.

1168
01:34:24,226 --> 01:34:26,135
این عجیب است.

1169
01:34:44,244 --> 01:34:46,153
من نمی توانم متوقف شوم!

1170
01:34:46,246 --> 01:34:49,663
اوه! این همه بالا و پایین پریدن
مثل دویدن ده مایل است

1171
01:34:49,750 --> 01:34:52,668
خیلی خوبه
تا دوباره ببینمت

1172
01:34:52,753 --> 01:34:55,670
بیا بشینیم

1173
01:34:59,300 --> 01:35:01,709
فکر نمیکردم دوباره ببینمت
بعد از آن شیرجه عالی بود

1174
01:35:01,804 --> 01:35:03,542
چه اتفاقی می افتد
در قایق؟

1175
01:35:03,555 --> 01:35:05,303
اونا هنوز منتظرن
برای شما در سالن

1176
01:35:05,390 --> 01:35:07,928
<i>- و اوگدن؟
- او با همسرش است.</i>

1177
01:35:09,519 --> 01:35:11,428
بله.

1178
01:35:11,521 --> 01:35:14,688
برات لباس خریدم
اوه، می دانم که بقیه خیلی بزرگ بودند.

1179
01:35:14,774 --> 01:35:18,523
<i>اینها کوچکتر هستند. جایی هست
می توانید در کنار استخر تغییر دهید.</i>

1180
01:35:18,611 --> 01:35:20,604
در همین حین برایت اتاق رزرو می کنم
در هتل

1181
01:35:20,696 --> 01:35:23,780
- آنها ممکن است به دنبال خانم هادسون باشند.
- شانسی نیست

1182
01:35:23,866 --> 01:35:25,776
من آنها را به نام خودم رزرو می کنم.

1183
01:35:25,869 --> 01:35:28,786
فعلا،
شما خانم هاروی کروترز هستید.

1184
01:35:31,207 --> 01:35:33,282
- منو یادته؟
- بله قربان.

1185
01:35:33,375 --> 01:35:36,292
- من یک سوئیت بیرونی می خواهم.
- حتما. برای خودت؟

1186
01:35:36,378 --> 01:35:37,867
برای همسرم من می روم
برای سرزمین اصلی

1187
01:35:37,880 --> 01:35:39,379
خیلی خوب

1188
01:35:39,465 --> 01:35:42,880
-آیا می خواهید الان اتاق ها را ببینید؟
- نه من منتظر همسرم هستم.

1189
01:35:42,968 --> 01:35:45,293
- خوب
-خب اون اینجا...

1190
01:35:45,387 --> 01:35:49,135
- خب!
- مناسب نیست. این خیلی تنگ است.

1191
01:35:50,392 --> 01:35:54,224
من نمی توانم نفس بکشم.

1192
01:35:54,312 --> 01:35:56,221
شما تغییر خود را رها کردید.

1193
01:35:56,314 --> 01:35:59,268
آیا ثبت نام را امضا می کنید،
خانم کروترز؟

1194
01:36:00,818 --> 01:36:04,567
- C-R-O...
- تی اچ...

1195
01:36:10,494 --> 01:36:12,403
اون اینجا نیست

1196
01:36:12,496 --> 01:36:15,451
- بیا یه چایی بخوریم.
- آره

1197
01:36:20,087 --> 01:36:22,163
آه، او آنجاست.

1198
01:36:23,882 --> 01:36:27,927
ببخشید دیر اومدم مجبور شدم ترک کنم
Ogden با مقامات مهاجرت.

1199
01:36:28,012 --> 01:36:29,625
به نظر می رسد آنها هنوز هستند
به دنبال همسر هادسون

1200
01:36:29,638 --> 01:36:31,262
آه، بله.

1201
01:36:31,348 --> 01:36:33,590
او آنجاست.

1202
01:36:33,684 --> 01:36:36,601
هادسون، تو نبودی
نوشیدن قبل از ناهار؟

1203
01:36:36,686 --> 01:36:39,522
بیچاره خیلی ناراحته
از زمانی که همسرش رفت

1204
01:36:39,606 --> 01:36:42,773
اون نفر سومه
او با همسرش اشتباه گرفته است

1205
01:36:42,859 --> 01:36:46,442
اوه، عذرخواهی می کنم.
مارتا، این همسر من، خانم کروترز است.

1206
01:36:46,529 --> 01:36:50,443
- خانم اوگدن میرس.
- چطوری؟

1207
01:36:50,533 --> 01:36:52,740
شما چطور؟

1208
01:36:56,873 --> 01:36:59,743
میدونی، هاروی خیلی مخفیه.

1209
01:36:59,834 --> 01:37:02,751
او هرگز یک کلمه به من نگفت
در مورد ازدواجش

1210
01:37:02,836 --> 01:37:06,751
خوب، چیز زیادی برای گفتن وجود ندارد.
خیلی وقته ازدواج نکردیم

1211
01:37:06,841 --> 01:37:08,750
داریم؟

1212
01:37:08,843 --> 01:37:11,250
به محض اینکه چیزی ایجاد می شود،
ما به شما اطلاع خواهیم داد

1213
01:37:12,346 --> 01:37:14,587
نه منظورم اینه که
کی ازدواج کردی

1214
01:37:14,681 --> 01:37:17,932
آه-ها-ها!
این راز است.

1215
01:37:18,018 --> 01:37:20,936
با این حال، شما باید بیاورید
همسرت به عربستان...

1216
01:37:21,021 --> 01:37:24,105
وقتی بازسازی کردیم
سفارت، اما نه قبل از ...

1217
01:37:24,191 --> 01:37:26,598
وگرنه باید بخوابی
در چادری مثل بقیه

1218
01:37:26,693 --> 01:37:29,445
<i>چادر؟ این نسبتاً عاشقانه است.</i>

1219
01:37:29,530 --> 01:37:33,278
- این بستگی دارد که آن را با چه کسی به اشتراک می گذارید.
- هوم

1220
01:37:33,366 --> 01:37:36,450
- مارتا، دوست داری برقصی؟
- من آن را دوست دارم.

1221
01:37:36,536 --> 01:37:39,951
این به من فرصتی می دهد که بدهم
چند توصیه به عاشق

1222
01:37:53,343 --> 01:37:56,261
این اولین فرصتی است که داشتم
تا تنها با تو صحبت کنم

1223
01:37:58,265 --> 01:38:02,642
زمان خیلی کم است،
و من چیزهای زیادی برای گفتن دارم

1224
01:38:02,728 --> 01:38:05,645
هاروی پشت سر خواهد ماند،
بنابراین من از طریق او با شما در تماس خواهم بود.

1225
01:38:05,730 --> 01:38:08,139
<i>او روی آن کار خواهد کرد
یک پاسپورت برای شما.</i>

1226
01:38:08,233 --> 01:38:10,142
مارتا با من می آید.

1227
01:38:10,235 --> 01:38:13,152
این چیزی است که من می خواهم
برای صحبت کردن با شما

1228
01:38:15,949 --> 01:38:19,863
من نامه ای از واشنگتن دریافت کردم که در آن نوشته شده بود
که مارتا باید با من برود...

1229
01:38:19,953 --> 01:38:22,195
به عربستان سعودی
به خاطر ظاهر

1230
01:38:22,289 --> 01:38:24,245
البته.

1231
01:38:25,792 --> 01:38:28,329
لطفا سعی کنید بفهمید

1232
01:38:28,419 --> 01:38:30,376
البته.

1233
01:38:32,632 --> 01:38:34,541
به خاطر ظاهر

1234
01:38:34,634 --> 01:38:39,544
برای احترام مردم
حوصله ندارم

1235
01:38:39,638 --> 01:38:43,552
اگر جرات داشتم،
من خودم را از شر همه چیز خلاص می کنم:

1236
01:38:43,643 --> 01:38:46,893
واشنگتن، عربستان سعودی و همه چیز.

1237
01:38:46,979 --> 01:38:49,185
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

1238
01:39:02,953 --> 01:39:06,202
مراقب باشید.
ما تحت نظر هستیم

1239
01:39:06,289 --> 01:39:08,697
نگاه حقوقی به ماست.

1240
01:39:10,961 --> 01:39:16,203
وقتی این را به شما می گویم باید باور کنید
اولین شادی واقعی است که می شناسم

1241
01:39:16,299 --> 01:39:18,457
خیلی دوستت دارم.

1242
01:39:20,552 --> 01:39:23,922
- همسرت غمگین به نظر می رسد.
- تو اینطور فکر می کنی؟

1243
01:39:24,015 --> 01:39:27,218
چه مزخرفی.
اون زن تو نیست

1244
01:39:27,309 --> 01:39:31,722
- مارتا، تو احمق می کنی!
- آنقدرها هم که فکر می کنی احمقانه نیست.

1245
01:39:31,813 --> 01:39:35,942
من با کسی صحبت کرده ام
که او را در هنگ کنگ می شناخت.

1246
01:39:36,026 --> 01:39:39,609
ساعت 11:00 قایق از اینجا عبور می کند.

1247
01:39:39,696 --> 01:39:43,444
من روی عرشه خواهم بود و آن را تصور می کنم
تو اینجا سر این میز نشسته ای

1248
01:39:43,533 --> 01:39:45,490
بیا برقصیم

1249
01:39:46,537 --> 01:39:49,288
من نمی توانم.

1250
01:39:49,373 --> 01:39:52,990
من باید برم اتاقم
قبل از بازگشت همسرت

1251
01:39:53,084 --> 01:39:57,710
نمی توانم خداحافظی کنم.
من نمی توانم به خودم اعتماد کنم.

1252
01:40:00,133 --> 01:40:02,172
آیا مرا معذرت می خواهی؟

1253
01:40:08,557 --> 01:40:11,927
خوب خداحافظ
هاروی از همه چیز مراقبت خواهد کرد.

1254
01:40:12,020 --> 01:40:14,427
بسیار خوب. متشکرم.

1255
01:40:22,571 --> 01:40:25,406
چه اتفاقی برای خانم کروترز افتاده است؟

1256
01:40:25,491 --> 01:40:28,575
او یک سردرد شکافنده داشت
و خواستار معافیت شد.

1257
01:40:28,660 --> 01:40:31,233
- او ما را نخواهد برد؟
- فکر نمی کنم.

1258
01:40:31,329 --> 01:40:35,577
- او مستقیم به رختخواب می رود.
- نمیشه یه لحظه بریم ببینیمش؟

1259
01:40:35,667 --> 01:40:38,585
- بهتر است اجازه دهید او آرام آرام استراحت کند.
- ببخشید خانم.

1260
01:40:38,670 --> 01:40:42,252
- وقت رفتن به سمت قایق است.
- اوه، به این زودی؟

1261
01:40:42,840 --> 01:40:44,749
خوب

1262
01:40:51,015 --> 01:40:55,641
هادسون، من به این سه کمد نیاز دارم
و آقای میرز می تواند پایان را داشته باشد.

1263
01:40:55,728 --> 01:40:57,637
خیلی خوب خانم

1264
01:41:01,609 --> 01:41:04,610
تنه های بزرگ شما
من در انبار گذاشته ام ...

1265
01:41:04,695 --> 01:41:07,447
بنابراین فضای بیشتری وجود خواهد داشت
برای کمد لباس خانم

1266
01:41:07,531 --> 01:41:09,440
باشه هادسون

1267
01:41:32,889 --> 01:41:34,798
<i>ویل؟</i>

1268
01:41:39,229 --> 01:41:43,143
- هادسون، هنوز همسرت را پیدا کرده ای؟
- هنوز نه خانم.

1269
01:41:43,232 --> 01:41:45,640
حتما نمیری
برای رفتن بدون او

1270
01:41:45,734 --> 01:41:50,646
هر اتفاقی بیفتد خودم را اخراج خواهم کرد
به عنوان یک شوهر و یک آقا

1271
01:41:51,908 --> 01:41:53,816
ماریا

1272
01:41:55,327 --> 01:41:57,948
اوه! این چیه؟

1273
01:42:00,665 --> 01:42:03,916
هادسون، این کار را می کند
متعلق به همسرت است؟

1274
01:42:04,003 --> 01:42:07,834
من ضعیف ترین ایده را ندارم.
خیلی وقته ازدواج نکردیم

1275
01:42:07,923 --> 01:42:09,832
اوه!

1276
01:42:09,924 --> 01:42:14,467
شاید شما چیزی بدانید
در این باره جناب عالی

1277
01:42:17,015 --> 01:42:19,969
شبیه یک سیرک دو حلقه ای است.

1278
01:42:22,854 --> 01:42:27,433
اوگدن، تو باید باختی
حس شایستگی شما

1279
01:42:27,525 --> 01:42:30,775
تو نه تنها مرا تحقیر می کنی
جلوی مردم...

1280
01:42:30,862 --> 01:42:33,727
اما تو به من توهین میکنی
هوش با معرفی

1281
01:42:33,740 --> 01:42:36,615
آن زن به عنوان خانم
هاروی کروترز...

1282
01:42:36,700 --> 01:42:41,197
و سپس دوباره به عنوان خانم هادسون
وقتی اون اینجا تو کابینت میخوابه

1283
01:42:42,957 --> 01:42:46,290
<i>به عنوان سفیر در عربستان سعودی،
دقیقاً comme il faut نیست...</i>

1284
01:42:46,376 --> 01:42:49,959
در جمع همراهان خود بگنجانید،
معشوقه یک گانگستر

1285
01:42:50,046 --> 01:42:51,955
یک فاحشه

1286
01:42:54,009 --> 01:42:57,793
من تعجب می کنم که سرنوشت شما چه خواهد شد
در شرایط مشابه بوده است.

1287
01:43:41,054 --> 01:43:42,928
سلام.

1288
01:43:43,015 --> 01:43:46,300
- سلام هاروی؟ اوگدن.
- هنوز نرفتی؟

1289
01:43:46,393 --> 01:43:49,429
- نه، با قایق خلبان پیاده شدم.
- چی شد؟

1290
01:43:49,520 --> 01:43:51,928
من نمی دانم.
فقط نتونستم تحملش کنم

1291
01:43:52,023 --> 01:43:54,561
آیا به واشنگتن نمی روی؟
در مورد حرفه شما چطور؟

1292
01:43:54,651 --> 01:43:56,560
من ترجیح می دهم خوشحال باشم
از رئیس جمهور

1293
01:43:56,653 --> 01:43:58,978
<i>گوش کن، همه کجا هستند؟</i>

1294
01:43:59,072 --> 01:44:03,780
- میدونی کیه، زنت.
- فکر کنم منظورت همسر منه.

1295
01:44:03,867 --> 01:44:06,572
هادسون به من می دهد
یک استدلال در اینجا

1296
01:44:06,663 --> 01:44:09,070
او پایین آمد
بعد از رفتنت به کاباره...

1297
01:44:09,165 --> 01:44:11,656
و او کنار پنجره بوده است،
از آن زمان به دریا نگاه می کنم

1298
01:44:11,750 --> 01:44:13,322
گفتی
او خبر؟

1299
01:44:13,335 --> 01:44:14,917
به او گفتم وجود دارد
چیزی برای نگرانی

1300
01:44:15,003 --> 01:44:17,411
مردم مهاجرت دارند
او را از شک و تردید بهره مند کرد.

1301
01:44:17,506 --> 01:44:20,258
او اکنون همسر هادسون است،
ازدواج با یک شهروند آمریکایی

1302
01:44:20,342 --> 01:44:23,296
گوش کن، به او نگو که من اینجا هستم.
میخوام غافلگیرش کنم

1303
01:44:31,185 --> 01:44:33,428
اوگدن!

1304
01:44:33,522 --> 01:44:35,052
خب رفیق امیدوارم که باشی
انجام کار درست

1305
01:44:35,065 --> 01:44:36,606
او کجاست؟

1306
01:44:36,691 --> 01:44:39,312
درست همان جایی که او را رها کردی،
کنار پنجره نشسته

1307
01:44:40,778 --> 01:44:43,269
<i>صبح می بینمت.</i>

1308
01:44:48,077 --> 01:44:49,986
<i>بله قربان؟</i>

1309
01:44:50,079 --> 01:44:53,115
من دنبال یک خانم جوان هستم. من معتقدم
او تنها کنار پنجره نشسته است

1310
01:44:53,207 --> 01:44:55,164
بله قربان

1311
01:45:25,238 --> 01:45:27,147
اوگدن!

1312
01:45:27,240 --> 01:45:30,608
ببین تو نمیتونی از شر من خلاص بشی

1313
01:45:30,701 --> 01:45:33,607
آیا می توانم این رقص را داشته باشم؟